1
00:00:56,580 --> 00:00:58,402
Hi.

2
00:00:58,404 --> 00:01:01,505
Oricine se uită,
Am vrut doar să spun,

3
00:01:01,507 --> 00:01:04,353
dacă ești în tabără
și încă nu ne-am întors,

4
00:01:04,355 --> 00:01:06,402
pe care doar mi-am dorit
a spune nu-ți face griji.

5
00:01:06,404 --> 00:01:08,928
Ascensiunea este ceva
cu toții așteptam cu nerăbdare

6
00:01:08,930 --> 00:01:11,232
și nu am putea fi mai fericiți,

7
00:01:11,234 --> 00:01:13,056
deci călătoria noastră dus-întors de la
acest loc și înapoi

8
00:01:13,058 --> 00:01:14,976
este cu adevărat ceva
a sărbători.

9
00:01:14,978 --> 00:01:17,248
Deci, um...

10
00:01:17,250 --> 00:01:19,999
mananca si bea si face
te confortabil,

11
00:01:20,001 --> 00:01:24,414
si asteptam cu nerabdare
să te vedem când ne întoarcem.

12
00:01:24,416 --> 00:01:27,167
Hm...

13
00:01:27,169 --> 00:01:30,944
Bine. la revedere.

14
00:01:42,590 --> 00:01:44,636
Serios ai cheltuit 20 de dolari pe asta

15
00:01:44,638 --> 00:01:45,789
si nu ai primit bateria masinii?

16
00:01:45,791 --> 00:01:47,004
Ai spus că au făcut-o deja.

17
00:01:47,006 --> 00:01:49,533
- Nu. Nu.
- Da. Da.

18
00:01:49,535 --> 00:01:52,540
Nu. Am spus asta
chiar înainte să plecăm,

19
00:01:52,542 --> 00:01:55,578
Mi s-a spus că sunt toți
aveau să se sinucidă.

20
00:01:55,580 --> 00:01:58,491
Și de aceea am părăsit cultul.

21
00:01:58,493 --> 00:02:01,242
Ea nu a spus nimic
despre a se sinucide.

22
00:02:01,244 --> 00:02:02,874
Ea nu a făcut-o.

23
00:02:02,876 --> 00:02:04,826
Este un cult al morții OZN.

24
00:02:04,828 --> 00:02:06,490
Este ceea ce fac ei.

25
00:02:06,492 --> 00:02:08,858
Ei doar o numesc
ceva diferit.

26
00:02:08,859 --> 00:02:10,425
Ne-am salvat dintr-un cult.

27
00:02:10,427 --> 00:02:12,570
Te-am salvat de la sinuciderea în masă.

28
00:02:12,572 --> 00:02:14,589
Cu plăcere.

29
00:02:25,819 --> 00:02:27,896
Proprietarul încă a plecat?

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,616
Da. Dar fii rapid.

31
00:02:30,618 --> 00:02:33,303
Vrei, um, carne de porc sau creveți?

32
00:02:33,305 --> 00:02:35,511
Uh, nici. Sunt bine.

33
00:02:35,513 --> 00:02:37,336
- Nu mănânci prânzul?
- Nu.

34
00:02:37,338 --> 00:02:40,024
Trebuie să economisești banii
cheltuită pe echipamente video antice

35
00:02:40,025 --> 00:02:41,623
si nu bateria masinii.

36
00:02:41,625 --> 00:02:43,286
Oh, tatuaje, alea
au fost o investiție.

37
00:02:43,288 --> 00:02:45,368
Ce?

38
00:02:49,240 --> 00:02:54,037
Știi că au folosit
să ne hrănească cu hrană adevărată.

39
00:02:54,039 --> 00:02:59,895
Știi, legume
și pește care nu este pulbere.

40
00:03:01,496 --> 00:03:02,805
Aș prefera să fiu în viață
și mănâncă raman

41
00:03:02,807 --> 00:03:06,419
decât să fii mort și să mănânci... porumb.

42
00:03:06,421 --> 00:03:10,067
Știu că aveau de gând
fă-o, acum clar că sunt,

43
00:03:10,069 --> 00:03:12,692
deci aveam zece ani liber.

44
00:03:12,694 --> 00:03:14,676
Nu au spus nimic
despre a se sinucide.

45
00:03:14,678 --> 00:03:16,211
Au spus... Mișcă-ți capul.

46
00:03:16,213 --> 00:03:18,450
Au spus că sunt
mergând undeva,

47
00:03:18,452 --> 00:03:20,817
și nu știm cât timp
sau unde se duceau...

48
00:03:20,819 --> 00:03:22,834
- Bine.
- Cum e bine?

49
00:03:22,836 --> 00:03:24,402
Dacă ne-am fi întors la
tabără, am avea, cum ar fi,

50
00:03:24,404 --> 00:03:26,708
mâncare bună și sprijin,
și nu am fi

51
00:03:27,697 --> 00:03:28,562
la o casă murdară distanță
de a fi fără adăpost.

52
00:03:28,564 --> 00:03:30,130
Am nevoie de mașină.

53
00:03:30,132 --> 00:03:32,562
Am deprogramare
într-o jumătate de oră. Vai.

54
00:03:32,564 --> 00:03:35,409
Nu vreau să merg la
mai deprogramare.

55
00:03:35,411 --> 00:03:37,137
O să fii
unul pentru a obține un alt loc de muncă

56
00:03:37,139 --> 00:03:38,991
dacă nu ne calificăm pentru ajutor?

57
00:03:38,993 --> 00:03:40,944
Și nu mai părăsi
plafonul aprins în mașină.

58
00:03:40,946 --> 00:03:42,928
Tu faci bateria mașinii
chiar mai rău dacă este posibil.

59
00:03:53,457 --> 00:03:55,599
A fost în mare parte o glumă.

60
00:03:55,601 --> 00:03:57,999
Dar, um...

61
00:03:58,001 --> 00:04:00,879
nu e fericit.

62
00:04:00,881 --> 00:04:03,758
L-am auzit plângând
noaptea trecută, din nou.

63
00:04:03,759 --> 00:04:06,702
Și, um...

64
00:04:06,703 --> 00:04:12,301
ne-a trimis cultul
un videoclip de la revedere.

65
00:04:12,303 --> 00:04:15,596
Vai. Cum a fost asta?

66
00:04:15,598 --> 00:04:17,997
Adică am fost
uşurat, la început,

67
00:04:17,999 --> 00:04:22,443
pentru că... nu sunt morți.

68
00:04:22,445 --> 00:04:24,940
Și apoi m-am simțit rău.

69
00:04:24,942 --> 00:04:26,860
Pentru că acum Aaron
crede că l-am scos afară

70
00:04:26,862 --> 00:04:29,706
toti acei ani
acum fără motiv.

71
00:04:29,708 --> 00:04:32,586
Toate amintirile lui despre cult

72
00:04:32,588 --> 00:04:36,363
sunt ca un copil sau a
adolescent sau orice altceva.

73
00:04:36,365 --> 00:04:37,770
Deci toate acele amintiri sunt bune,

74
00:04:37,772 --> 00:04:41,642
iar el ne vede
trăiește aici ca oribil.

75
00:04:41,644 --> 00:04:44,138
Dar, pentru mine,

76
00:04:44,140 --> 00:04:47,112
lucrul care face
viețile noastre aici mai bine

77
00:04:47,114 --> 00:04:49,898
gândim pentru noi înșine.

78
00:04:49,900 --> 00:04:51,721
Și nu știu de ce
nu am putut

79
00:04:51,723 --> 00:04:56,393
pentru a-și câștiga existența
sau sa-ti faci prieteni...

80
00:04:56,395 --> 00:04:57,931
cunoaste fete.

81
00:05:00,842 --> 00:05:05,063
Recuperarea din mintea cultă
controlul este un proces pe tot parcursul vieții,

82
00:05:05,065 --> 00:05:08,936
iar dacă se supără
tu pentru că l-ai scos afară,

83
00:05:08,938 --> 00:05:10,150
asta e comun.

84
00:05:10,152 --> 00:05:13,253
Fie că se supără
eu sau el nu,

85
00:05:13,255 --> 00:05:16,582
simtindu-se responsabil
pentru bunăstarea lui 24/7

86
00:05:16,584 --> 00:05:18,728
este epuizant.

87
00:05:24,646 --> 00:05:27,142
Vor lua mașina.

88
00:05:27,144 --> 00:05:29,605
Cardul de credit a fost o idee proastă.

89
00:05:29,607 --> 00:05:31,077
O să-mi dau seama.

90
00:05:31,079 --> 00:05:32,807
Da, bine.

91
00:05:41,221 --> 00:05:42,756
Vreau să mă întorc.

92
00:05:42,758 --> 00:05:44,963
Distreaza-te cu asta.

93
00:05:44,965 --> 00:05:46,818
Nu, vorbesc serios.

94
00:05:46,820 --> 00:05:49,190
Mă duc, doar... pentru o vizită.

95
00:05:52,675 --> 00:05:54,147
Ai o memorie groaznică.

96
00:05:54,149 --> 00:05:55,554
Locul acela nu este
ceea ce crezi că este.

97
00:05:55,556 --> 00:05:58,053
- Știu.
- Grozav. Să nu mergem.

98
00:06:09,858 --> 00:06:11,778
De ce vrei să te întorci?

99
00:06:13,506 --> 00:06:15,711
Ne putem lua la revedere.

100
00:06:15,713 --> 00:06:17,346
Obțineți ceva de închidere.

101
00:06:19,200 --> 00:06:21,345
Erau familia noastră.

102
00:06:37,600 --> 00:06:41,244
Într-o zi. Într-o noapte.

103
00:06:41,246 --> 00:06:42,910
Ne întoarcem direct.

104
00:06:42,912 --> 00:06:47,677
Te va face asta să te simți mai bine?

105
00:06:47,679 --> 00:06:49,884
Uh...

106
00:06:49,886 --> 00:06:52,252
Pentru că dacă asta va ajunge
tu ieși din această prăbușire,

107
00:06:52,253 --> 00:06:54,718
ne putem întoarce.

108
00:06:56,445 --> 00:06:57,691
Adică, încearcă.

109
00:06:57,693 --> 00:06:59,739
Încearcă multe
de lucruri, dar...

110
00:06:59,741 --> 00:07:03,068
de data aceasta, printr-un miracol,

111
00:07:03,070 --> 00:07:04,411
Ne-am întâlnit pe aceste fete în parc,

112
00:07:04,413 --> 00:07:08,123
și îi duce la asta
loc ieftin de mâncare mexicană,

113
00:07:08,124 --> 00:07:09,531
jos lângă apartament.

114
00:07:09,533 --> 00:07:12,154
Și, din, ca...

115
00:07:12,156 --> 00:07:13,723
din nervozitate
sau ceva,

116
00:07:13,724 --> 00:07:17,722
el spune: „Sunt un fost OZN
membru al cultului morții”.

117
00:07:17,723 --> 00:07:20,569
Și ea spune: „Bine, eu
trebuie să merg la baie.”

118
00:07:20,571 --> 00:07:22,553
Și ea evident
nu se mai întoarce niciodată.

119
00:07:22,555 --> 00:07:24,699
Și prietena ei niciodată
mi-a întors apelurile.

120
00:07:27,386 --> 00:07:29,081
Dar acesta este el,
totuși, știi?

121
00:07:29,083 --> 00:07:31,224
Uh...

122
00:07:31,226 --> 00:07:33,304
El încearcă
face ceea ce trebuie.

123
00:07:33,305 --> 00:07:35,384
El chiar este.

124
00:07:35,386 --> 00:07:39,864
Dar trebuie să fie felul lui...

125
00:07:39,865 --> 00:07:42,038
care nu funcționează niciodată.

126
00:07:42,040 --> 00:07:44,917
Și deci singurul lucru este
mai rău decât viața asta de rahat

127
00:07:44,919 --> 00:07:47,351
el a construit pentru noi are
fără control al naibii asupra lui.

128
00:07:47,353 --> 00:07:49,368
Îmi pare rău.

129
00:07:51,191 --> 00:07:53,365
Ai vorbit
la el despre asta?

130
00:07:53,366 --> 00:07:55,862
Nu, nu, el este fratele meu.

131
00:07:55,864 --> 00:07:57,973
Și ești sigur că este o idee bună

132
00:07:57,975 --> 00:07:59,158
să te întorci la cult?

133
00:07:59,159 --> 00:08:00,980
Nu este un cult.

134
00:08:00,982 --> 00:08:03,605
Este o comună.

135
00:08:03,607 --> 00:08:07,827
Uniforme. Redefinirea cuvintelor.

136
00:08:07,829 --> 00:08:11,731
Numind moartea „ascensiune”.

137
00:08:11,733 --> 00:08:14,386
Închinarea unui
zeitate în pădure

138
00:08:14,388 --> 00:08:17,300
despre care nimeni altcineva nu știe.

139
00:08:17,302 --> 00:08:20,051
Si...

140
00:08:20,053 --> 00:08:21,909
castrarea.

141
00:08:23,189 --> 00:08:24,945
Bine, da, asta e un cult.

142
00:08:24,947 --> 00:08:27,793
Dar de fapt nu
amintește-ți oricare dintre acele lucruri.

143
00:08:27,795 --> 00:08:33,906
Îmi amintesc doar focurile de tabără,
timp în familie și mâncare bună.

144
00:08:33,908 --> 00:08:35,922
Nu era așa cum erau
ținându-ne prizonieri sau altceva.

145
00:08:35,924 --> 00:08:37,392
De fapt, stai o secundă.

146
00:08:37,394 --> 00:08:39,088
Dacă ar fi, de genul,

147
00:08:39,090 --> 00:08:40,592
mașină de îndreptat
arme în capul nostru

148
00:08:40,593 --> 00:08:42,577
și fă-ne să bem
cianura Kool-Aid,

149
00:08:42,579 --> 00:08:45,455
de ce ai fi
ne conduc acolo chiar acum?

150
00:08:45,457 --> 00:08:48,272
Bine, n-am văzut niciodată
ceva anume de genul asta.

151
00:08:48,274 --> 00:08:51,855
Dar în dvs. distorsionat
memorie, eram ca...

152
00:08:51,857 --> 00:08:55,054
mângâind căprioare şi
dansând cu koala.

153
00:08:55,056 --> 00:08:56,751
Eram, îmi amintesc asta.

154
00:08:56,752 --> 00:08:58,350
Ţâţe.

155
00:08:58,352 --> 00:09:00,847
Ah, sânii.

156
00:09:07,088 --> 00:09:09,485
Ai spart naibii de antenă.
Nu mă pune prin asta.

157
00:09:12,016 --> 00:09:14,157
Suni ca un
raton cu streptococ.

158
00:09:20,943 --> 00:09:23,629
Sunați exact ca împerecherea
oposume în afara ferestrei noastre.

159
00:09:29,069 --> 00:09:32,426
Hei, mamă. stiu ca noi
nu vizita mult, dar...

160
00:09:32,428 --> 00:09:36,266
Am vrut doar să spun că fac
pot să am grijă de el.

161
00:09:36,268 --> 00:09:38,283
Ce?

162
00:09:38,285 --> 00:09:40,650
Ce?

163
00:09:40,652 --> 00:09:42,633
- Nimic.
- Te-am auzit.

164
00:09:42,635 --> 00:09:44,713
Nu, nu ai făcut-o.

165
00:09:44,715 --> 00:09:47,241
- Devii religios?
- Nu.

166
00:09:47,243 --> 00:09:48,713
Te rogi la mormântul ei.

167
00:09:48,715 --> 00:09:50,602
Nu este un mormânt,
este un memoriam.

168
00:09:50,604 --> 00:09:52,329
Ah, vorbesc cu un memoriam.

169
00:09:52,331 --> 00:09:55,818
Nu este deloc
rugându-se la un mormânt.

170
00:09:55,820 --> 00:09:57,929
E dulce. cred eu
a trecut cineva sau ceva.

171
00:09:57,931 --> 00:09:59,719
Uite. Este nou-nouță.

172
00:09:59,721 --> 00:10:02,281
Nu, de fapt noi am făcut asta
de când eram mici

173
00:10:02,283 --> 00:10:04,103
pentru că îi plăcea să picteze.

174
00:10:04,105 --> 00:10:07,336
Wow, chiar a rezistat.

175
00:10:18,632 --> 00:10:21,479
Ce naiba sunt alea?

176
00:10:21,481 --> 00:10:24,614
Este ca un eveniment vulcanic,

177
00:10:24,616 --> 00:10:26,918
sute de
cu mii de ani în urmă.

178
00:10:26,920 --> 00:10:30,150
Și apoi eroziune sau...

179
00:10:30,152 --> 00:10:31,912
ceva.

180
00:10:59,267 --> 00:11:01,186
Hei, te gândești că conduc puțin?

181
00:11:01,188 --> 00:11:02,625
Nu, mă duc
restul drumului.

182
00:11:02,627 --> 00:11:04,224
Tu ai condus tot
cale. Vreau să conduc.

183
00:11:04,226 --> 00:11:06,403
Eu conduc. Intră.

184
00:12:13,211 --> 00:12:15,068
Nu este deloc un cult.

185
00:12:39,225 --> 00:12:41,623
Miroase bine.

186
00:12:41,625 --> 00:12:44,057
Miroase a orz.

187
00:12:48,217 --> 00:12:50,138
Hei!

188
00:12:57,655 --> 00:13:00,340
Mă bucur să vă văd pe voi doi.

189
00:13:00,342 --> 00:13:02,101
Ce aduc dick-urile
ești până aici?

190
00:13:02,103 --> 00:13:07,061
M-am gândit să o vizităm
în timp ce ești, uh... aici.

191
00:13:07,063 --> 00:13:09,207
Suntem mereu aici.

192
00:13:11,254 --> 00:13:13,076
Ți-e foame?

193
00:13:13,078 --> 00:13:14,835
Mi-e mereu foame.

194
00:13:14,837 --> 00:13:16,694
Hai să te hrănim.

195
00:13:29,364 --> 00:13:31,477
Voi băieți vă amintiți de Tim, nu?

196
00:13:33,461 --> 00:13:35,281
- Cum merge, Tim?
- Hei.

197
00:13:35,283 --> 00:13:37,297
Trebuie să încerci pe a lui Tim
nou Hefeweizen.

198
00:13:37,299 --> 00:13:39,793
Este delicios.

199
00:13:39,795 --> 00:13:43,505
Vai! Nu te-am cunoscut
băieții urmau să fie aici.

200
00:13:43,507 --> 00:13:45,456
Mă bucur să vă văd băieți!

201
00:13:45,458 --> 00:13:47,152
- Shane, Anna.
- Bună!

202
00:13:47,154 --> 00:13:49,521
Acest lucru este ciudat. Aaron
este, parcă, toți crescuți.

203
00:13:49,523 --> 00:13:51,537
Îţi aminteşti de mine?

204
00:13:51,539 --> 00:13:53,331
Da, puțin.

205
00:13:57,233 --> 00:13:59,182
Deci, vă uitați cu toții, uh...

206
00:13:59,184 --> 00:14:00,591
Sanatoasa?

207
00:14:00,593 --> 00:14:03,982
Mâncare proaspătă, aer și bere.

208
00:14:03,984 --> 00:14:05,614
Asta o va face.

209
00:14:05,615 --> 00:14:07,599
aveam să spun
exact la fel.

210
00:14:07,601 --> 00:14:10,286
- Este uimitor.
- Mulţumesc.

211
00:14:10,288 --> 00:14:12,621
Shane și Anna, ei
a crescut orzul pentru acel lot,

212
00:14:12,623 --> 00:14:15,182
deci merita credit.

213
00:14:15,184 --> 00:14:18,074
Tim, berea lui, este a noastră
cel mai profitabil export.

214
00:14:18,085 --> 00:14:19,052
Da.

215
00:14:19,054 --> 00:14:20,973
Oh! Voi, băieți, nu ați cunoscut-o pe Lizzy.

216
00:14:20,975 --> 00:14:23,276
E frumos sa in sfarsit
ne întâlnim cu voi doi.

217
00:14:23,278 --> 00:14:25,582
Toată lumea spune totul
fel de lucruri despre tine.

218
00:14:26,926 --> 00:14:29,419
Mulţumesc. Cum a fost
ajungi aici?

219
00:14:29,421 --> 00:14:32,300
Eram la un mental
unitate de sănătate de pe drum,

220
00:14:32,302 --> 00:14:34,540
și obișnuiesc să hoinăresc
afară destul de mult.

221
00:14:34,542 --> 00:14:37,259
Iar pe una dintre mele
rătăcitori, l-am întâlnit pe Tim

222
00:14:37,260 --> 00:14:40,333
și tocmai mi-am dat seama
Sunt mai bine aici.

223
00:14:44,173 --> 00:14:47,242
Voi băieți vă amintiți de Dave, nu?

224
00:14:47,244 --> 00:14:49,708
Hei.

225
00:14:51,242 --> 00:14:54,698
Știi, Lizzy,
este o mare artistă.

226
00:14:54,700 --> 00:14:57,385
De fapt, schițele ei,
îmi amintesc într-un fel

227
00:14:57,387 --> 00:14:58,538
de fotografia ta, Justin.

228
00:14:58,539 --> 00:14:59,561
Oh da.

229
00:14:59,563 --> 00:15:01,544
Ai fost fotograf?

230
00:15:01,546 --> 00:15:03,208
Nu chiar.

231
00:15:03,210 --> 00:15:04,489
Este când tu
erau chiar mici.

232
00:15:04,491 --> 00:15:05,992
Era chiar bun.

233
00:15:05,994 --> 00:15:08,967
Ei bine, ar fi putut
fost, dat timp.

234
00:15:08,969 --> 00:15:10,888
Este ca și cum ar fi trucurile magice ale lui Shane.

235
00:15:10,890 --> 00:15:12,936
Sunt bine. Este o
milioane de ore, nu?

236
00:15:12,938 --> 00:15:15,207
- Omule, sper.
- Un milion de ore?

237
00:15:15,209 --> 00:15:16,902
Da, un milion de ore
este cantitatea de timp

238
00:15:16,904 --> 00:15:18,695
este nevoie de fapt
stăpânește ceva.

239
00:15:18,696 --> 00:15:21,638
Deci, dacă trăiești
să aibă 115 ani

240
00:15:21,639 --> 00:15:23,270
și îți cheltui
momente de veghe, de somn

241
00:15:23,272 --> 00:15:25,190
doar dedicat
un lucru, atunci...

242
00:15:25,192 --> 00:15:27,334
da, măiestria este o posibilitate.

243
00:15:27,336 --> 00:15:29,416
Absolut.

244
00:15:33,384 --> 00:15:35,175
Ăsta e al meu.

245
00:15:37,574 --> 00:15:39,781
Crezi că Anna și
Shane sunt împreună?

246
00:15:39,783 --> 00:15:41,860
Ei bine, toți sunt castrați.

247
00:15:41,862 --> 00:15:44,035
Deci vrei să spui,
ca, din punct de vedere emoțional?

248
00:15:44,037 --> 00:15:45,573
Nu par castrați.

249
00:15:45,575 --> 00:15:47,651
Nu știi cum
oamenii castrați acționează.

250
00:15:47,653 --> 00:15:50,499
Și realizezi că ea este,
cu 20 de ani mai în vârstă decât tine.

251
00:15:50,501 --> 00:15:52,355
- Nu, nu este.
- Da.

252
00:15:52,357 --> 00:15:53,506
- Nu.
- Da.

253
00:15:53,508 --> 00:15:56,035
Toți sunt în, ca, lor
anii 40. Pur și simplu arată tineri.

254
00:15:56,037 --> 00:15:57,827
E ciudat.

255
00:15:57,829 --> 00:16:00,578
Pur și simplu arată ca ei
au grijă de ei înșiși

256
00:16:00,580 --> 00:16:03,012
si nu manca
gunoi murdar.

257
00:16:05,603 --> 00:16:07,908
Să faci un pui de somn?

258
00:16:09,474 --> 00:16:13,540
Eu... voi merge la alergat.

259
00:17:33,306 --> 00:17:35,290
Hei!

260
00:17:56,024 --> 00:17:58,261
Uh, bine, de fapt, am
lucrat la acesta.

261
00:17:58,263 --> 00:18:00,598
Alegeți o carte, orice carte.

262
00:18:00,600 --> 00:18:03,029
Nu, nu, nu, nu.

263
00:18:03,031 --> 00:18:06,680
Doar o să păstreze
alegand acelasi.

264
00:18:11,127 --> 00:18:13,623
Nu vreau să ating
card. Bine, pune-l deasupra.

265
00:18:30,868 --> 00:18:34,418
Pot să-ți arăt ceva
înapoi în cabina mea?

266
00:18:34,420 --> 00:18:37,553
Hm... chiar acum?

267
00:18:37,555 --> 00:18:39,539
Dacă nu știi un moment mai bun.

268
00:18:41,971 --> 00:18:43,827
Sigur.

269
00:18:59,122 --> 00:19:01,041
Încearcă-l pe acesta.

270
00:19:05,937 --> 00:19:07,854
Este interesant.

271
00:19:07,856 --> 00:19:10,958
Am făcut un lot mic. Gândirea
despre a face o alergare mare.

272
00:19:10,960 --> 00:19:12,850
Tim, el este bun.

273
00:19:19,055 --> 00:19:22,544
Tu, uh... tu
iti dai seama inca?

274
00:19:24,654 --> 00:19:27,436
Nu încă.

275
00:19:27,438 --> 00:19:29,419
În cele din urmă, totuși.

276
00:19:29,421 --> 00:19:32,843
Uneori mi-aș dori să nu fiu
atât de al naibii de creier stâng.

277
00:19:32,845 --> 00:19:36,876
Ori este ori nu este și...

278
00:19:36,878 --> 00:19:40,430
această ecuație nu este... încă.

279
00:19:41,676 --> 00:19:44,523
În regulă.

280
00:19:44,525 --> 00:19:45,834
Trebuie să întreb.

281
00:19:45,835 --> 00:19:48,109
Ce se rezolva?

282
00:19:50,059 --> 00:19:52,236
N-aș crede
eu daca ti-as spune.

283
00:20:02,922 --> 00:20:06,633
Îmi place că toți cei de aici sunt amabili
of are un mic lucru pe care îl fac.

284
00:20:06,635 --> 00:20:08,808
Da. Adică, unii
oamenii au două sau trei,

285
00:20:08,810 --> 00:20:11,051
dar, da, toată lumea
are cel putin unul. Da.

286
00:20:16,617 --> 00:20:18,471
Deci, ești ca
designer vestimentar?

287
00:20:18,473 --> 00:20:20,327
Tu faci hainele taberei?

288
00:20:20,329 --> 00:20:21,926
Da da.

289
00:20:21,928 --> 00:20:23,878
Adică, fac foarte mult
lucruri de la zero, dar eu...

290
00:20:23,880 --> 00:20:26,215
știi, orice pot
găsiți la magazinele second-hand și...

291
00:20:26,217 --> 00:20:27,493
De acolo am luat asta.

292
00:20:27,495 --> 00:20:29,381
Da.

293
00:20:29,383 --> 00:20:32,550
Obișnuiam să fac multe din tine
haine. Îți amintești asta?

294
00:20:32,552 --> 00:20:34,692
Nu. Adică...

295
00:20:34,694 --> 00:20:36,676
imi pare rau. Este doar
a trecut mult timp. Îmi pare rău.

296
00:20:36,678 --> 00:20:39,173
Da.

297
00:20:39,175 --> 00:20:41,063
Vrei să vezi
unele dintre noile mele modele?

298
00:20:42,567 --> 00:20:46,147
Ascultă, eu doar
am vrut să-ți spun din nou

299
00:20:46,149 --> 00:20:49,283
că tot ce ai făcut,

300
00:20:49,285 --> 00:20:52,389
variază de la „Eu nu
grija" la "Totul este iertat".

301
00:20:55,332 --> 00:20:58,243
Acum, acestea fiind spuse,

302
00:20:58,245 --> 00:21:01,314
de ce sa te intorci acum?

303
00:21:01,316 --> 00:21:04,195
Videoclipul pe care l-ai trimis.

304
00:21:04,197 --> 00:21:06,115
Ce video?

305
00:21:06,117 --> 00:21:07,810
Videoclipul.

306
00:21:07,812 --> 00:21:11,074
Cu Anna vorbind despre...

307
00:21:11,076 --> 00:21:12,708
sfârşitul.

308
00:21:18,658 --> 00:21:21,794
Nu am fost niciodată o sinucidere
această proprietate de care sunt la curent.

309
00:21:24,513 --> 00:21:29,123
De fapt, te pot asigura
că nimic nu se termină aici.

310
00:21:31,041 --> 00:21:35,070
Tot ce se întâmplă aici este că
oamenii trăiesc o viață lungă și sănătoasă.

311
00:21:35,072 --> 00:21:37,246
Din cauza asta, ei cresc să fie

312
00:21:37,248 --> 00:21:40,446
oamenii care vor să fie.

313
00:21:40,447 --> 00:21:43,520
Destul de simplu.

314
00:21:46,175 --> 00:21:49,152
Există ceva
mai mare decât noi aici.

315
00:21:50,718 --> 00:21:54,557
Și acum că sunteți amândoi la un
vârsta la care poți înțelege,

316
00:21:54,559 --> 00:21:56,957
va deveni...

317
00:21:56,959 --> 00:21:59,551
evident.

318
00:22:02,046 --> 00:22:04,351
În regulă. Uh...

319
00:22:06,558 --> 00:22:09,243
În regulă.

320
00:22:09,244 --> 00:22:11,230
Îți mai aduc o bere.

321
00:22:21,339 --> 00:22:23,642
- Ești gata?
- Da.

322
00:22:23,644 --> 00:22:27,450
- Ta-da.
- Oh, vai.

323
00:22:27,452 --> 00:22:29,017
Acestea sunt bune.

324
00:22:29,019 --> 00:22:30,680
- Da.
- Da.

325
00:22:30,682 --> 00:22:32,568
Așteaptă. Ce faceți tu și Justin?

326
00:22:32,570 --> 00:22:35,737
Hm... facem curat.

327
00:22:35,739 --> 00:22:37,113
Impresionant?

328
00:22:37,115 --> 00:22:38,359
Nu ți-a plăcut să pescuiești?

329
00:22:38,361 --> 00:22:41,975
Da, știi,
când eram copil, dar...

330
00:22:41,977 --> 00:22:45,719
Cred că nici nu-mi amintesc
cum să faci un nod de pescuit.

331
00:22:45,721 --> 00:22:47,065
Ştii?

332
00:22:48,791 --> 00:22:51,479
Ești plătit pentru asta?

333
00:22:51,481 --> 00:22:53,433
Ce, pentru că sunt singur cu tine?

334
00:22:55,448 --> 00:22:56,919
Haide!

335
00:22:56,921 --> 00:22:58,453
Da, desigur!

336
00:22:58,455 --> 00:23:00,629
Adică banii
vine din bere, dar...

337
00:23:00,631 --> 00:23:03,574
da, toti suntem platiti
pentru tot ceea ce facem.

338
00:23:03,576 --> 00:23:06,136
Deci nu trebuie să pleci niciodată?

339
00:23:10,679 --> 00:23:13,268
În regulă. Asul negru.

340
00:23:13,270 --> 00:23:15,509
Concentrați-vă doar pe acestea
îngerii aici pentru o secundă.

341
00:23:15,511 --> 00:23:16,916
Unu, doi...

342
00:23:16,918 --> 00:23:19,444
Deci ți-am luat roșul
de mai devreme, nu?

343
00:23:19,446 --> 00:23:21,491
Și cu acest mic...

344
00:23:21,493 --> 00:23:22,643
negru, da.

345
00:23:22,645 --> 00:23:24,916
Cred că văd ce faci.

346
00:23:28,629 --> 00:23:31,122
Vino aici. Tu esti
voi alege un card.

347
00:23:31,124 --> 00:23:33,749
Haide.

348
00:23:46,835 --> 00:23:49,362
Aruncă o privire la el.

349
00:23:52,018 --> 00:23:54,257
Pune-l înapoi
oriunde vrei tu.

350
00:23:55,953 --> 00:23:56,946
Foarte bun.

351
00:24:09,457 --> 00:24:11,058
Asta e cardul tău?

352
00:24:13,360 --> 00:24:15,537
Nu.

353
00:24:18,448 --> 00:24:20,044
L-ai văzut pe Aaron?

354
00:24:20,046 --> 00:24:23,693
Da, e înăuntru
Cabana Annei cu ea.

355
00:24:23,695 --> 00:24:25,548
Ești bine cu asta?

356
00:24:25,550 --> 00:24:27,984
De ce n-aș fi
bine cu asta?

357
00:24:30,702 --> 00:24:32,748
Vrei să vezi un alt truc?

358
00:24:32,750 --> 00:24:34,508
Hai, doar umorează-mă.

359
00:24:34,510 --> 00:24:36,975
Sunt unul nou
lucrând la. Haide.

360
00:24:59,242 --> 00:25:01,612
Relaxați-vă. Relaxați-vă.

361
00:25:09,929 --> 00:25:12,681
În regulă! Cine e gata
pentru The Struggle?

362
00:25:42,502 --> 00:25:43,972
Hei, de ce nu vorbește Dave?

363
00:25:43,974 --> 00:25:45,732
Leziuni cerebrale.

364
00:25:45,733 --> 00:25:48,708
Hal spune că a căzut de pe o clădire
în timpul lucrului la construcții,

365
00:25:48,710 --> 00:25:51,938
iar Tim mi-a spus-o
a fost autotrefinarea.

366
00:25:51,940 --> 00:25:55,395
Îți faci o gaură în craniu
deci stai permanent sus.

367
00:25:55,397 --> 00:25:58,084
A forat prea departe.

368
00:25:58,085 --> 00:26:01,250
Doamnelor și domnilor,
pentru majoritatea dintre voi,

369
00:26:01,252 --> 00:26:03,587
acest lucru nu necesită nicio explicație.

370
00:26:03,589 --> 00:26:05,986
Dar avem multe tradiții
aici, la Tabăra Arcadia,

371
00:26:05,988 --> 00:26:09,730
nici unul mai proeminent
decât Lupta.

372
00:26:13,443 --> 00:26:17,377
Avem
lupta cu pasiunea!

373
00:26:17,378 --> 00:26:21,056
Lupta pentru creștere!

374
00:26:21,058 --> 00:26:25,631
Lupta cu
o putere mai mare!

375
00:26:25,633 --> 00:26:28,352
Dave zâmbind pe o scară.

376
00:26:28,354 --> 00:26:29,823
Si...

377
00:26:29,825 --> 00:26:32,767
Si...

378
00:26:32,769 --> 00:26:34,590
Ce, Anna?

379
00:26:34,592 --> 00:26:38,656
Asta ar fi tot ceea ce noi
depășit cu perseverență.

380
00:26:38,658 --> 00:26:40,510
Tu ești acela
cine a inventat asta,

381
00:26:40,512 --> 00:26:42,750
deci de ce sunt eu mereu acela
arăți ridicol să o faci?

382
00:26:42,751 --> 00:26:44,957
Pentru că eu domnesc
campion, de aceea.

383
00:26:47,935 --> 00:26:51,133
Că ești.

384
00:26:51,135 --> 00:26:53,596
Whoo! Am nevoie de o respiră.

385
00:26:53,598 --> 00:26:55,422
Cine urmează?

386
00:26:57,726 --> 00:27:00,031
Haide, cine urmează?

387
00:27:03,422 --> 00:27:05,119
Aaron?

388
00:27:07,773 --> 00:27:09,820
nu. Sunt bine. În continuare
timp. Multumesc.

389
00:27:09,822 --> 00:27:12,188
Haide.

390
00:27:12,190 --> 00:27:13,916
Ce ziceți, băieți,
îl putem duce aici sus?

391
00:27:13,918 --> 00:27:16,666
- Hai, omule!
- Haide!

392
00:27:16,668 --> 00:27:18,714
Să mergem!

393
00:27:21,789 --> 00:27:23,421
Iată.

394
00:27:44,890 --> 00:27:47,478
E în regulă. E în regulă.

395
00:27:50,552 --> 00:27:52,313
Pot să merg din nou?

396
00:27:54,296 --> 00:27:56,025
Nu renunțăm niciodată.

397
00:28:38,900 --> 00:28:41,169
În regulă! Whoo!

398
00:28:44,243 --> 00:28:47,184
Primul om care a folosit un nod de pescuit

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,745
în Lupta este învingătoare!

400
00:28:53,683 --> 00:28:56,178
Cine urmează?

401
00:28:59,602 --> 00:29:01,203
Justin?

402
00:29:04,306 --> 00:29:08,911
Îmi pare rău. eu chiar
nu vreau chiar acum.

403
00:29:08,913 --> 00:29:10,194
Sunteţi sigur?

404
00:29:18,512 --> 00:29:20,432
În regulă.

405
00:30:13,545 --> 00:30:17,384
Mulțumesc, Lizzy, dar eu
aș putea face asta chiar eu.

406
00:30:17,386 --> 00:30:18,982
Nu, e bine.

407
00:30:18,984 --> 00:30:20,839
Obișnuiam să curăț rănile
pentru acest tip tuns-nut

408
00:30:20,841 --> 00:30:23,911
afară în pădure,
deci asta nu este nimic.

409
00:30:23,913 --> 00:30:27,526
Se pare că e un lucru bun
nu-l mai vezi.

410
00:30:27,528 --> 00:30:29,414
Oh, nu ne întâlnim.

411
00:30:29,415 --> 00:30:31,751
El a fost doar acest tip eu
era oarecum obsedat de

412
00:30:31,753 --> 00:30:36,297
când eram pe litiu,
torazină și PCP.

413
00:30:38,375 --> 00:30:40,038
Hei.

414
00:30:40,040 --> 00:30:42,053
Mulțumesc că ai fost
un sport atât de bun.

415
00:30:42,054 --> 00:30:44,164
Nu mă refeream la
totul pentru ca asta sa se intample.

416
00:30:44,166 --> 00:30:46,853
Doar că nu am înțeles niciodată
sensul asta.

417
00:30:46,855 --> 00:30:48,229
Doar prost
metafore, știi.

418
00:30:48,230 --> 00:30:49,699
Adună petrecerea.

419
00:30:49,701 --> 00:30:51,748
Sincer, este o
putin jenant.

420
00:30:51,750 --> 00:30:53,927
Tot mai bine.

421
00:30:59,364 --> 00:31:01,924
Vă distrați puțin.

422
00:31:12,675 --> 00:31:14,914
În regulă. eu sunt
de fapt destul de obosit.

423
00:31:14,916 --> 00:31:17,828
Așa că ne vedem
doua dimineata.

424
00:31:19,523 --> 00:31:21,377
Hei, serios.

425
00:31:21,379 --> 00:31:23,040
Mulțumesc că ai făcut asta.

426
00:31:23,042 --> 00:31:25,921
Sunt doar fericit că primești
să vezi cât de nebunesc este totul.

427
00:31:25,923 --> 00:31:27,904
Da, e destul de ciudat.

428
00:31:27,906 --> 00:31:32,000
Dar, uh, mă gândeam. Ar putea
mai stam o zi?

429
00:31:32,002 --> 00:31:33,854
- Eşti beat.
- Nu.

430
00:31:33,856 --> 00:31:35,967
esti beat. Tu mirosi
ca un Long Island Iced Tea.

431
00:31:35,969 --> 00:31:38,784
esti beat.

432
00:31:38,785 --> 00:31:42,366
Putem doar să stăm
până mâine seară?

433
00:31:42,368 --> 00:31:43,774
Știi, vorbeam cu Anna.

434
00:31:43,776 --> 00:31:46,750
Ea a spus că Hal permite
oamenii îi scot armele.

435
00:31:46,752 --> 00:31:51,261
Am putea doar...
stai in pustie.

436
00:31:51,263 --> 00:31:53,757
Trage cu arme, doar tu
și eu, știi?

437
00:31:53,759 --> 00:31:56,221
În ciuda tuturor acestor ciudatenii, doar
mă bucur de ceva odată.

438
00:31:56,223 --> 00:31:58,749
Chiar nu vreau să fac asta.

439
00:31:58,751 --> 00:32:02,076
Nu costa nimic.

440
00:32:02,078 --> 00:32:05,502
În regulă. te las
mai sta o zi.

441
00:32:13,212 --> 00:32:15,835
Hei, Tim.

442
00:32:15,837 --> 00:32:17,694
Ce e acolo?

443
00:32:19,741 --> 00:32:21,853
Echipament de fabricare a berii.

444
00:32:27,868 --> 00:32:30,875
Până când apare FBI-ul.

445
00:32:42,203 --> 00:32:45,144
Hei, dormi?

446
00:32:45,146 --> 00:32:47,546
Hmm?

447
00:32:48,890 --> 00:32:50,712
am fost.

448
00:32:50,714 --> 00:32:53,272
Și acum tot ce vreau
a face este să vorbesc cu tine.

449
00:32:53,274 --> 00:32:57,815
Serios. A făcut orice
se întâmplă cu Anna?

450
00:32:57,817 --> 00:32:59,542
Sincer, nu.

451
00:32:59,544 --> 00:33:02,391
Ei bine, ea mi-a dat asta
uite care m-a făcut să mă gândesc,

452
00:33:02,393 --> 00:33:05,750
știi, poate a vrut ea
să se țină de mână sau ceva.

453
00:33:05,752 --> 00:33:08,888
- Frumos.
- Da.

454
00:33:15,799 --> 00:33:19,669
Hei, chiar cred asta
ar trebui să ai asta.

455
00:33:19,671 --> 00:33:22,164
chiar cred
este bine pentru tine.

456
00:33:22,166 --> 00:33:25,522
Dar și eu cred că
ar trebui să știi

457
00:33:25,524 --> 00:33:27,860
că când erai mic,

458
00:33:27,862 --> 00:33:31,062
Anna obișnuia, ca,
face ochi la tine.

459
00:33:33,044 --> 00:33:34,802
Da, probabil pentru că

460
00:33:34,804 --> 00:33:37,458
ea a fost mereu
indragostit de mine.

461
00:33:37,460 --> 00:33:41,364
Și noi am fost
menite să fim împreună.

462
00:33:43,348 --> 00:33:46,066
Sau poate e pedofilă.

463
00:33:46,068 --> 00:33:47,761
Femeile nu pot fi pedofile.

464
00:33:47,763 --> 00:33:49,616
- Da, pot.
- Nu, nu pot.

465
00:33:49,618 --> 00:33:51,250
- Da, pot.
- Nu, nu pot.

466
00:33:51,252 --> 00:33:52,977
Vă redefiniți
cuvântul pedofil?

467
00:33:52,978 --> 00:33:55,762
- Pentru ca un bărbat să aibă relații sexuale...
- Du-te la culcare.

468
00:33:58,226 --> 00:34:00,498
- Pentru ca...
- Du-te la culcare.

469
00:34:05,490 --> 00:34:07,408
- Femeile nu pot...
- Du-te la culcare!

470
00:34:24,688 --> 00:34:26,574
Frumos.

471
00:34:26,576 --> 00:34:28,781
Asigurați-vă că curățați asta
înainte să-i dai înapoi lui Hal.

472
00:34:28,783 --> 00:34:31,501
Devine destul de supărat dacă
îl dai înapoi murdar.

473
00:34:31,503 --> 00:34:32,877
Chiar nu pot
imaginează-l supărat.

474
00:34:34,670 --> 00:34:36,428
pot.

475
00:34:38,573 --> 00:34:40,395
Deci treaba ta a fost fotografia?

476
00:34:40,397 --> 00:34:43,181
nu. Eu chiar nu
mai am ceva.

477
00:34:57,388 --> 00:34:59,499
Bănuiesc că vânătoare
nici nu era treaba ta.

478
00:35:02,411 --> 00:35:03,756
Doar glumesc.

479
00:35:22,600 --> 00:35:25,446
Serios, ce
crezi ca a lovit?

480
00:35:25,447 --> 00:35:27,881
Nu știu. Tu esti
doar prost la tragere.

481
00:35:41,991 --> 00:35:44,165
Hei!

482
00:35:44,166 --> 00:35:46,215
Îţi aminteşti de mine?

483
00:38:11,575 --> 00:38:13,300
Aah!

484
00:38:16,534 --> 00:38:18,036
Aah!

485
00:38:55,795 --> 00:38:58,355
Oh, sigur că poți.
Pur și simplu va suna rău.

486
00:39:01,425 --> 00:39:04,368
Hei, uh, ai un minut?

487
00:39:04,370 --> 00:39:07,375
Și a fost ca...

488
00:39:07,377 --> 00:39:10,830
ceva era acolo.

489
00:39:10,832 --> 00:39:14,030
Dar... dar asta nu puteam să văd.

490
00:39:14,032 --> 00:39:18,254
Și mi-a lăsat asta... cred.

491
00:39:18,256 --> 00:39:19,437
Pot fi.

492
00:39:19,439 --> 00:39:22,126
E cum am spus.

493
00:39:22,128 --> 00:39:24,973
Acum ai o vârstă la care
poți deveni parte din ea.

494
00:39:24,975 --> 00:39:27,085
Deci va fi mai evident.

495
00:39:27,087 --> 00:39:29,069
Da, dar tu mereu
vorbesc în metafore.

496
00:39:29,071 --> 00:39:31,053
Deci nu ai încredere în mine?

497
00:39:31,055 --> 00:39:32,749
Și vei sta în picioare
acolo, o să-mi spui

498
00:39:32,751 --> 00:39:35,629
pe care nu l-ai avut niciodată
ai experimentat ceva inainte?

499
00:39:35,631 --> 00:39:38,860
Adică, îmi amintesc de câteva
lucruri de când eram copil,

500
00:39:38,862 --> 00:39:41,803
dar copiii au imaginație,

501
00:39:41,805 --> 00:39:46,538
și ca un om matur acum,
Banuiesc motivul pentru care

502
00:39:46,540 --> 00:39:49,963
Eu cam dramatic
ți-a cerut să vii aici

503
00:39:49,965 --> 00:39:52,426
este doar pentru tine să-mi spui,

504
00:39:52,428 --> 00:39:55,914
cu propriile tale cuvinte,

505
00:39:55,915 --> 00:39:59,469
ce este?

506
00:40:01,389 --> 00:40:03,754
Cine este liderul aici, Justin?

507
00:40:03,756 --> 00:40:06,284
Uh, tu?

508
00:40:09,067 --> 00:40:10,248
Nu a fost niciodată unul.

509
00:40:10,250 --> 00:40:12,969
doar vorbesc mai mult.

510
00:40:12,971 --> 00:40:15,912
Nu este foarte măgulitor
calitate, daca ma intrebi pe mine,

511
00:40:15,914 --> 00:40:19,240
dar unul dintre lucruri
despre care vorbesc mult

512
00:40:19,242 --> 00:40:21,832
este ca nu am raspunsuri.

513
00:40:21,834 --> 00:40:24,487
Nici unul dintre noi nu o face.

514
00:40:24,489 --> 00:40:28,359
Vrei să știi ce
asta conduce toate astea?

515
00:40:28,361 --> 00:40:31,081
Du-te să-l găsești.

516
00:40:41,830 --> 00:40:44,933
Cum este posibil asta?

517
00:40:44,935 --> 00:40:47,557
E o nebunie, nu?

518
00:40:47,559 --> 00:40:50,821
Un fel de atmosferă
efect de oglindire.

519
00:40:50,823 --> 00:40:53,861
Este ca aurora nordică.

520
00:40:53,863 --> 00:40:55,781
Oricum, doi
lunile aduce un adevăr.

521
00:40:55,782 --> 00:40:58,467
Trei semnifică ascensiunea.

522
00:40:58,469 --> 00:41:01,188
Bine, doar atât
sună din nou ca o metaforă.

523
00:41:01,190 --> 00:41:02,979
Știu, știu.

524
00:41:02,981 --> 00:41:04,771
Știi că fizica
ecuație în camera mea?

525
00:41:04,773 --> 00:41:08,099
- Da.
- Asta este pentru mine.

526
00:41:08,101 --> 00:41:10,721
Și încă nu am
a terminat asta.

527
00:41:10,723 --> 00:41:12,898
Dar ce pot să-ți spun,

528
00:41:12,900 --> 00:41:15,458
dacă tu și Aaron,
mai stai o zi,

529
00:41:15,459 --> 00:41:17,506
te duci la pescuit în lac,

530
00:41:17,508 --> 00:41:19,810
și te duci la această geamandură,

531
00:41:19,812 --> 00:41:24,961
te scufunzi drept în jos și
apuci ce gasesti acolo.

532
00:41:24,962 --> 00:41:26,976
Vei avea răspunsul tău.

533
00:41:26,978 --> 00:41:28,896
Știi cât de culte
asta suna, nu?

534
00:41:28,898 --> 00:41:32,257
Confirmați acest lucru
lucru pentru tine...

535
00:41:32,259 --> 00:41:34,592
și trebuie să recunoști.

536
00:41:34,594 --> 00:41:36,992
Acolo este.

537
00:41:36,994 --> 00:41:38,880
O putere mai mare?

538
00:41:38,882 --> 00:41:41,823
O forță de guvernare? Dumnezeu?

539
00:41:41,825 --> 00:41:43,649
Infinitul rezolvat.

540
00:41:45,665 --> 00:41:49,182
Acum, nu ar fi asta un
greutate de pe umeri?

541
00:41:49,184 --> 00:41:54,013
Și dacă îți place să ai
a dispărut această greutate,

542
00:41:54,015 --> 00:41:57,726
tu și Aaron aveți o casă aici.

543
00:41:57,728 --> 00:42:01,504
Chiar și după a treia lună.

544
00:42:07,358 --> 00:42:09,467
Aaron, urcă aici.

545
00:42:09,469 --> 00:42:11,676
Urcă acolo sus!

546
00:42:11,678 --> 00:42:14,172
Ajunge pe! Whoo!

547
00:42:14,174 --> 00:42:15,901
Vai!

548
00:42:18,173 --> 00:42:19,803
Whoo, whoo, whoo!

549
00:42:19,805 --> 00:42:20,955
Începem.

550
00:43:03,384 --> 00:43:06,391
Numi asta roșu
chestii cu „floarea”, nu?

551
00:43:06,393 --> 00:43:08,760
Da.

552
00:43:12,023 --> 00:43:15,061
Asta a fost
foarte bun pentru mine.

553
00:43:15,063 --> 00:43:17,302
Ei bine, încă nu sa terminat.

554
00:43:18,647 --> 00:43:20,437
Bine.

555
00:43:20,439 --> 00:43:22,484
Așa că mi se întâmplă
au acest alt talent

556
00:43:22,486 --> 00:43:24,628
asta nu înseamnă să faci haine
unde pot măsura

557
00:43:24,630 --> 00:43:28,147
cantitatea exactă de droguri
în plămânii mei în orice moment.

558
00:43:28,149 --> 00:43:30,772
Dacă ar fi să măsoare
o sumă exactă pentru tine

559
00:43:30,774 --> 00:43:33,586
asta nu va face
te simți ciudat sau rău

560
00:43:33,588 --> 00:43:35,699
sau paranoic sau
ceva de genul asta,

561
00:43:35,701 --> 00:43:37,778
ar fi ceva
de care te intereseaza?

562
00:43:37,780 --> 00:43:39,314
Uh...

563
00:43:39,316 --> 00:43:40,787
Și nu există
presiune deloc. nu sunt...

564
00:43:40,789 --> 00:43:42,321
Nu. Nu, hai să o facem.

565
00:43:42,323 --> 00:43:44,434
- Serios?
- Hai să o facem. Haide.

566
00:43:44,436 --> 00:43:45,747
Hai, înainte ca eu...

567
00:43:45,749 --> 00:43:48,276
Urmează-mi doar
plumb. Bine, stai.

568
00:43:50,516 --> 00:43:51,828
Vino aici.

569
00:44:13,553 --> 00:44:15,022
De unde stiu cand sunt mari?

570
00:44:15,024 --> 00:44:17,454
Vino aici. Hai la plimbare
cu mine. Îți voi arăta.

571
00:44:17,456 --> 00:44:19,853
Știi, Tolkien
a spus-o, Lewis a spus-o,

572
00:44:19,855 --> 00:44:21,998
Lovecraft a pervertit-o,

573
00:44:22,000 --> 00:44:25,517
și luăm doar
faţa definitivă a ei

574
00:44:25,519 --> 00:44:27,405
și spunem doar,
„Hei, aici sunt instrumentele,

575
00:44:27,407 --> 00:44:29,646
dar faci ce vrei tu.”

576
00:44:29,648 --> 00:44:30,927
Total. Iar cel
lucru interesant despre asta este

577
00:44:30,929 --> 00:44:34,191
când te uiți la
lucruri precum Hopi...

578
00:44:38,510 --> 00:44:41,068
Este tipul tun-nut-nut.

579
00:44:41,070 --> 00:44:44,270
Da, așa se pare
un tuns gun-nut.

580
00:45:18,443 --> 00:45:21,639
Cum este posibil asta?

581
00:45:21,641 --> 00:45:25,223
Este ca o... ca o neclaritate de căldură.

582
00:45:25,225 --> 00:45:27,176
Știi, este
o iluzie firească.

583
00:45:27,178 --> 00:45:30,087
Are de-a face cu vânturile solare

584
00:45:30,089 --> 00:45:34,663
și poli magnetici și...

585
00:45:34,665 --> 00:45:36,710
Hm...

586
00:45:36,711 --> 00:45:38,791
Nu. Habar n-am.

587
00:45:38,793 --> 00:45:40,389
Nimeni din tabără nu o face,

588
00:45:40,391 --> 00:45:43,334
dar sunt peste tot în jurul
tabără într-un cerc perfect.

589
00:45:43,336 --> 00:45:45,638
De aceea folosim o emblemă de cerc.

590
00:45:45,639 --> 00:45:48,229
De obicei aveți nevoie de
floare pentru a vedea acest lucru clar.

591
00:45:48,231 --> 00:45:51,173
Este solidă reflexia?
Poți să treci prin ea?

592
00:45:51,175 --> 00:45:52,807
Hmm.

593
00:45:55,590 --> 00:45:58,469
Acesta este motivul pentru care tu
mi-a trimis acel video.

594
00:45:59,878 --> 00:46:01,507
Ce?

595
00:46:01,509 --> 00:46:06,275
Videoclipul pe care ni l-ai trimis
vorbind despre ascensiune.

596
00:46:06,277 --> 00:46:08,547
Nu, nu am făcut-o.

597
00:46:08,549 --> 00:46:10,436
Adică, da, am făcut videoclipuri
în caz că tu sau sora mea

598
00:46:10,438 --> 00:46:12,323
sau cineva s-a întors
tabăra și nu am fost aici,

599
00:46:12,325 --> 00:46:15,202
dar, nu, nu am făcut-o.

600
00:46:15,204 --> 00:46:16,833
Eu nu am trimis asta.

601
00:46:16,835 --> 00:46:18,817
E chiar ciudat
pentru că toți am fost de acord

602
00:46:18,819 --> 00:46:20,962
că nu am face-o
împărtășește astfel de lucruri,

603
00:46:20,964 --> 00:46:24,036
mai ales după dvs
frate, știi?

604
00:46:26,467 --> 00:46:27,780
Fratele meu ce?

605
00:46:32,066 --> 00:46:34,143
Am un astfel de
timp frumos cu tine.

606
00:46:34,145 --> 00:46:35,648
Mă bucur că te-ai întors.

607
00:46:35,650 --> 00:46:37,313
Doar că noi nu
trebuie să vorbim despre asta.

608
00:46:37,315 --> 00:46:38,306
Bine.

609
00:46:56,256 --> 00:46:58,560
Auzi muzică?

610
00:47:06,976 --> 00:47:10,524
- Hei. Hi.
- Bună.

611
00:47:10,526 --> 00:47:12,572
Ești bine?

612
00:47:12,574 --> 00:47:15,643
Sunt bine. Pur și simplu nu pot dormi
cu toată lumea sus așa.

613
00:47:15,645 --> 00:47:17,756
Și le las pe astea
notează dracului peste tot

614
00:47:17,758 --> 00:47:21,020
spunând, te rog, te rog,
te rog taci naibii!

615
00:47:21,022 --> 00:47:24,635
Tu, uh... tu nu
ca petrecerile?

616
00:47:24,637 --> 00:47:28,730
Am făcut câteva nopți,
dar dupa un timp...

617
00:47:28,732 --> 00:47:29,982
la naiba, omule!

618
00:47:33,180 --> 00:47:34,586
Care e numele tău?

619
00:47:34,588 --> 00:47:35,963
Justin.

620
00:47:35,965 --> 00:47:39,002
Eu sunt Jennifer.

621
00:47:39,004 --> 00:47:40,762
Hei, Jennifer.

622
00:47:40,764 --> 00:47:44,956
Deci, dacă nu vă place aici,
de ce nu pleci?

623
00:47:46,649 --> 00:47:49,080
Este o poveste cu adevărat ciudată.

624
00:47:49,082 --> 00:47:51,416
Sigur vrei să auzi?

625
00:47:51,418 --> 00:47:54,009
Este posibil să fii
singura femeie de aici

626
00:47:54,011 --> 00:47:55,351
nu luat de mai mulți bărbați,

627
00:47:55,353 --> 00:47:58,871
deci ar trebui
convinge-ma de contrariu.

628
00:47:58,873 --> 00:48:02,006
Nu mă lovesc de tine. Asta
mai ales eu făceam o glumă.

629
00:48:02,008 --> 00:48:04,694
Sunt 100% căsătorită, așa că...

630
00:48:04,696 --> 00:48:06,806
Corect. Foarte încântat să te cunosc.

631
00:48:06,808 --> 00:48:09,526
Nu, e bine. esti...

632
00:48:09,527 --> 00:48:11,925
Sunteți cu toții inofensivi.

633
00:48:11,927 --> 00:48:14,933
Puțin spălat pe creier
dar mai ales inofensiv.

634
00:48:14,935 --> 00:48:16,951
Deci nu faci parte din tabără?

635
00:48:20,023 --> 00:48:23,732
Soțul meu Mike
a dispărut aproape de aici.

636
00:48:23,734 --> 00:48:26,711
Așa că am ieșit să-l caut.

637
00:48:27,958 --> 00:48:30,739
Pur și simplu a pierdut-o.

638
00:48:30,741 --> 00:48:34,708
Și am rătăcit până când
Aproape că am leșinat.

639
00:48:34,709 --> 00:48:37,206
Trebuie să fi fost
deshidratare sau ceva.

640
00:48:39,028 --> 00:48:42,100
Hal m-a găsit.

641
00:48:42,102 --> 00:48:45,043
A spus că îl vom găsi.

642
00:48:45,045 --> 00:48:47,349
Ar dura ceva timp...

643
00:48:49,555 --> 00:48:52,372
dar l-am găsi.

644
00:48:54,260 --> 00:48:57,361
Deci, cum merge căutarea?

645
00:48:57,363 --> 00:48:59,153
Uh...

646
00:48:59,155 --> 00:49:02,513
au trecut câteva, um...

647
00:49:02,515 --> 00:49:06,288
au trecut cateva...

648
00:49:06,290 --> 00:49:09,135
Fiul nostru este cu părinții mei.

649
00:49:09,137 --> 00:49:10,866
Deci...

650
00:49:12,721 --> 00:49:15,282
Mă duc să mă întind înapoi.

651
00:49:20,433 --> 00:49:22,386
Mă bucur să te cunosc.

652
00:49:53,965 --> 00:49:55,789
E ceva
aici afară, nu-i așa?

653
00:49:58,189 --> 00:49:59,917
Da.

654
00:50:01,931 --> 00:50:03,627
Da, există.

655
00:50:03,629 --> 00:50:07,306
Am văzut câteva lucruri
aseară că...

656
00:50:07,308 --> 00:50:09,229
Eu... nu pot...

657
00:50:13,995 --> 00:50:17,099
Hei, o să faci
urăsc asta. Hm...

658
00:50:19,019 --> 00:50:20,971
Dar dacă am rămâne?

659
00:50:22,762 --> 00:50:24,713
- Ca permanent?
- Da.

660
00:50:24,715 --> 00:50:26,951
Știi, am fi îngrijiți de noi.

661
00:50:26,953 --> 00:50:31,559
Nimic de care să-ți faci griji
cu excepția faptului că ne facem singuri.

662
00:50:31,561 --> 00:50:33,414
Există un fel de ordin
la lucrurile de aici, știi?

663
00:50:33,416 --> 00:50:34,695
Este corect.

664
00:50:34,697 --> 00:50:38,409
Ca ceva cu adevărat
are grijă de noi.

665
00:50:41,352 --> 00:50:43,334
Nu știu.

666
00:50:43,336 --> 00:50:46,661
M-am gândit mereu
că dacă am experimentat

667
00:50:46,663 --> 00:50:49,510
că era ceva
mai mult la toate acestea,

668
00:50:49,512 --> 00:50:53,608
că aș vrea să încep să merg
la biserică sau ceva.

669
00:50:55,238 --> 00:50:57,413
Toată lumea crede asta.

670
00:50:57,415 --> 00:50:59,879
Dar aseară am fost
mergi înapoi la cabină...

671
00:51:02,405 --> 00:51:06,726
și era fata asta la unu
a cabinelor și ea a fost...

672
00:51:09,669 --> 00:51:11,395
Ce?

673
00:51:11,397 --> 00:51:14,498
Ea nu era toată „Kumbaya”
ca restul taberei.

674
00:51:14,500 --> 00:51:16,898
Era cu adevărat speriată
și trist pentru ceva.

675
00:51:16,900 --> 00:51:18,562
Nu știu, doar...

676
00:51:18,564 --> 00:51:21,538
Nu cred că confort
merită să mori.

677
00:51:21,540 --> 00:51:23,649
Uite, omule, există
nicio sinucidere în masă aici.

678
00:51:23,651 --> 00:51:26,337
Tu săriți
la concluzii.

679
00:51:26,339 --> 00:51:29,121
Nu ne putem întoarce la noi,
ca, vieți obișnuite de rahat

680
00:51:29,123 --> 00:51:32,804
știind că există
de fapt ceva aici.

681
00:51:34,788 --> 00:51:36,992
ce faci?
ce faci?

682
00:51:36,994 --> 00:51:41,566
Hal a spus că răspunsul este
pe fundul acestui lac.

683
00:51:41,568 --> 00:51:45,663
Așa că mă duc
fundul acestui lac.

684
00:51:45,665 --> 00:51:47,391
Răspuns la ce?

685
00:51:47,393 --> 00:51:50,690
Exact ce este "aceasta".

686
00:51:52,384 --> 00:51:53,698
Ei bine, asta e culte.

687
00:52:31,132 --> 00:52:32,346
Oh!

688
00:52:32,348 --> 00:52:34,266
- Nu un zeu, e un monstru!
- Ce?

689
00:52:34,268 --> 00:52:36,378
E ceva jos
acolo! am vazut! M-a ținut jos!

690
00:52:36,379 --> 00:52:38,426
- Ce?
- Nu știu!

691
00:52:38,428 --> 00:52:40,220
Merge!

692
00:53:16,919 --> 00:53:18,454
Plecăm.

693
00:53:18,456 --> 00:53:20,436
- Este o casetă.
- Nu-mi pasă, plecăm.

694
00:53:20,438 --> 00:53:22,005
Uite, omule, știu
ai fost doar...

695
00:53:22,007 --> 00:53:24,372
mor de gând să facă ceva
sus și scoate-mă de aici.

696
00:53:24,374 --> 00:53:27,924
Dar nu am văzut un
monstru sau altceva.

697
00:53:27,926 --> 00:53:30,003
Și de fapt,
totul este bine aici.

698
00:53:30,005 --> 00:53:31,893
Bine, poți rămâne. Plec.

699
00:53:33,654 --> 00:53:36,723
Uite, amândoi știm că asta e
pur și simplu nu se întâmplă, bine?

700
00:53:36,725 --> 00:53:39,251
Uite, ne vom întoarce în tabără.

701
00:53:39,253 --> 00:53:41,203
Ne vom lua la revedere
de parcă am fi oameni normali,

702
00:53:41,205 --> 00:53:42,739
și apoi mergem, bine?

703
00:53:42,741 --> 00:53:44,370
- În regulă.
- În regulă. Bun.

704
00:53:44,372 --> 00:53:45,333
- Grozav.
- Bine!

705
00:53:47,541 --> 00:53:49,810
Vă doresc băieți
ar putea sta mai mult.

706
00:53:49,812 --> 00:53:51,409
Da, și eu.

707
00:53:51,411 --> 00:53:54,609
Da, foarte greu de plecat,
dar trebuie să ne întoarcem la muncă.

708
00:53:54,611 --> 00:53:56,658
Hei, te-am desenat
un cadou de plecare.

709
00:53:56,660 --> 00:53:59,505
Oh. Wow. Multumesc.

710
00:53:59,507 --> 00:54:01,808
Asta e...

711
00:54:01,810 --> 00:54:03,632
asta e sincer.

712
00:54:03,634 --> 00:54:06,225
Hei.

713
00:54:06,227 --> 00:54:08,208
Te superi dacă
primim putin...

714
00:54:08,210 --> 00:54:10,320
cult aici?

715
00:54:10,322 --> 00:54:12,143
O ultima oară?

716
00:54:12,145 --> 00:54:15,312
Hm... nu.

717
00:54:15,313 --> 00:54:16,849
- Sunteţi sigur?
- Da.

718
00:54:18,864 --> 00:54:21,006
Toata lumea...

719
00:54:21,008 --> 00:54:24,335
Justin și Aaron au găsit un
mesaj în lac astăzi.

720
00:54:24,337 --> 00:54:26,926
E minunat. Nu am făcut-o
a avut una dintre acestea peste ceva vreme.

721
00:54:26,928 --> 00:54:29,231
M-am gândit că am avea
o ceremonie de vizionare.

722
00:54:29,233 --> 00:54:31,629
- Să-i trimită.
- Ce este?

723
00:54:31,631 --> 00:54:34,510
Este cum să comunici cu noi.

724
00:54:34,511 --> 00:54:36,335
Cu imagini.

725
00:54:38,159 --> 00:54:39,853
Sunt... eu... sunt Michael.

726
00:54:39,855 --> 00:54:41,901
Deci voi sunteți,
ca, într-un grup bisericesc?

727
00:54:41,903 --> 00:54:43,309
Mă bucur să te cunosc, Mike.

728
00:54:43,311 --> 00:54:45,707
Suntem profeți ai
Credința din tabăra Arcadia.

729
00:54:45,709 --> 00:54:47,755
Toată treaba noastră este doar
asigurându-vă că oamenii știu

730
00:54:47,757 --> 00:54:49,932
acel sacrificiu de sine
pentru unicul zeu adevărat

731
00:54:49,934 --> 00:54:52,556
este singurul mod de a începe
călătoria în cosmos.

732
00:54:52,558 --> 00:54:54,187
Da, al lui Justin
m-a invatat multe

733
00:54:54,189 --> 00:54:55,722
despre venirea noastră
apocalipsă, deci, știi,

734
00:54:55,724 --> 00:54:57,931
dacă vrei să vii vreodată
închinați-vă cu noi în tabără,

735
00:54:57,933 --> 00:54:59,466
ne-ar plăcea să te avem.

736
00:54:59,468 --> 00:55:01,259
Și luăm și noi
mici donații.

737
00:55:01,261 --> 00:55:05,994
Suntem doar devotați
la... la... la... la... la...

738
00:55:12,107 --> 00:55:14,825
Deci...

739
00:55:14,827 --> 00:55:18,664
se pare că
mesajul este iertarea.

740
00:55:18,666 --> 00:55:22,314
Iertare pentru acele minciuni.

741
00:55:27,210 --> 00:55:29,767
A fost jenant.

742
00:55:29,769 --> 00:55:33,638
Băieți, băieți, băieți. Băieți, așteptați.

743
00:55:33,640 --> 00:55:35,911
Nu știam că asta e
ce ar fi.

744
00:55:35,913 --> 00:55:38,919
Nu se presupune
a fi jenant.

745
00:55:38,921 --> 00:55:40,647
Este o lecție.

746
00:55:40,649 --> 00:55:42,277
Ce înseamnă asta?

747
00:55:42,279 --> 00:55:44,681
Iertare.

748
00:55:47,975 --> 00:55:52,325
Te iertăm că mergi
afară și evanghelizandu-ne

749
00:55:52,327 --> 00:55:56,068
ca un cult al morții OZN sau orice altceva.

750
00:55:56,070 --> 00:55:58,660
Apoi spunând presei,

751
00:55:58,662 --> 00:56:01,320
printre altele,
că toți suntem castrați.

752
00:56:02,599 --> 00:56:04,515
Ești castrat.

753
00:56:04,517 --> 00:56:06,724
Din cate stiu eu,

754
00:56:06,726 --> 00:56:10,082
toată lumea aici
are organele lor sexuale.

755
00:56:10,084 --> 00:56:12,483
Mi-ai spus tabăra...
au trebuit să facă asta.

756
00:56:12,485 --> 00:56:13,987
Că ei
sancționat toate astea.

757
00:56:13,989 --> 00:56:16,258
- Nu am spus asta niciodată.
- Da, ai făcut-o! De ce...

758
00:56:16,260 --> 00:56:17,826
De ce am spus acea poveste?

759
00:56:17,828 --> 00:56:19,234
De ce ne-am dus
si spune povestea aia?

760
00:56:19,236 --> 00:56:20,769
Știam că există
ceva în neregulă aici.

761
00:56:20,771 --> 00:56:22,882
Și există ceva
foarte gresit aici.

762
00:56:22,884 --> 00:56:24,322
Și am făcut ce aveam
a face pentru a fi în siguranță.

763
00:56:24,324 --> 00:56:26,301
Și îmi pare rău că ești
afland asa...

764
00:56:26,313 --> 00:56:27,328
Ai inventat totul?

765
00:56:27,330 --> 00:56:31,137
Fără să încerce să arunce
combustibil pe foc aici,

766
00:56:31,139 --> 00:56:35,073
ai spune ca poate da
ceva de-a face cu ce vrei să conduci?

767
00:56:35,075 --> 00:56:36,481
Încerc să conduc?

768
00:56:36,483 --> 00:56:39,776
Chiar și când eram un băiețel, tu
nu au fost niciodată confortabili

769
00:56:39,778 --> 00:56:42,275
fără a fi lider
aici oferind răspunsuri certe.

770
00:56:44,161 --> 00:56:48,416
Poate faci poze proaste
pentru că „ă” face poze.

771
00:56:48,417 --> 00:56:49,951
Poate vrei să fii "aia".

772
00:56:49,953 --> 00:56:51,743
Vrei să controlezi,
vrei să fii alfa.

773
00:56:51,744 --> 00:56:53,216
Ai condus la mine
atât de mult.

774
00:56:53,218 --> 00:56:55,232
Te-a mințit. Dă-l dracului!

775
00:56:59,360 --> 00:57:02,877
V-am tras pe amândoi...

776
00:57:02,879 --> 00:57:06,269
din a ta
mașina în flăcări a mamei.

777
00:57:06,271 --> 00:57:10,589
Ți-am dat de mâncare, eu
ți-a dat adăpost,

778
00:57:10,591 --> 00:57:13,631
ți-am dat fiecare
oportunitatea de a crește.

779
00:57:14,879 --> 00:57:18,144
Și ce ai făcut
sa ne submineze...

780
00:57:20,286 --> 00:57:22,972
Să uităm doar faptul

781
00:57:22,974 --> 00:57:24,379
că nu-l vom lua niciodată pe Dave

782
00:57:24,381 --> 00:57:27,834
să-l iau blestemat
cămașă albă cu nasturi dezactivată...

783
00:57:27,836 --> 00:57:30,843
Vă puteți imagina
încercând să-ți vândă berea

784
00:57:30,845 --> 00:57:34,011
când cineva poate găsi o veste
articol care te face să arăți

785
00:57:34,013 --> 00:57:35,835
o otravă fără sticlă
băutură Kool-Aid,

786
00:57:35,836 --> 00:57:37,627
Ramura Poarta Raiului?

787
00:57:37,629 --> 00:57:39,802
Acesta este mijlocul nostru de trai.

788
00:57:39,804 --> 00:57:42,684
Deci, nu! La naiba!

789
00:57:48,796 --> 00:57:52,791
E acolo sus, îngrozită,

790
00:57:52,793 --> 00:57:55,704
cu ceva poveste
despre cum mergi

791
00:57:55,706 --> 00:57:59,031
pentru a o ajuta să o găsească
soțul dispărut.

792
00:57:59,033 --> 00:58:01,463
Ce cauți aici, Hal?

793
00:58:01,465 --> 00:58:03,385
Pleacă, omule.

794
00:58:06,232 --> 00:58:08,407
- Haide.
- Nu.

795
00:58:08,409 --> 00:58:09,687
- Să mergem.
- Nu.

796
00:58:09,689 --> 00:58:11,546
- Acum!
- Nu!

797
00:58:14,423 --> 00:58:16,821
Ești un nenorocit de lider de cult!

798
00:58:16,823 --> 00:58:19,798
O să am
să-ți cer să pleci.

799
00:58:19,800 --> 00:58:22,520
Sau putem intra înăuntru și
putem pune asta la vot.

800
00:58:23,992 --> 00:58:27,480
Dar de ce nu faci pur și simplu
ușurează-l pe toată lumea.

801
00:58:58,132 --> 00:58:59,984
La naiba, Aaron.

802
00:59:05,842 --> 00:59:07,156
La dracu '!

803
01:00:23,658 --> 01:00:26,472
Hei, îmi pare rău
veni atât de târziu.

804
01:00:26,474 --> 01:00:29,703
Sunt, uh, pierdut și, uh...

805
01:00:31,498 --> 01:00:34,855
Hei, te aud acolo.

806
01:00:34,857 --> 01:00:36,199
Este Justin de acum zece ani.

807
01:00:36,201 --> 01:00:38,696
Poți să mă ajuți?

808
01:00:50,760 --> 01:00:53,286
De ce esti in casa mea?!

809
01:00:53,288 --> 01:00:55,620
De ce naiba sunt
esti in casa mea?!

810
01:00:55,622 --> 01:00:57,478
Uh...

811
01:00:57,480 --> 01:00:59,496
La naiba!
Dă-mă dracului pe toți!

812
01:01:00,934 --> 01:01:03,204
Doar-doar stai jos
sau orice altceva, bine?

813
01:01:03,205 --> 01:01:07,175
Atenție în jurul bicicletei mele!
Nu-mi atinge bicicleta!

814
01:01:13,317 --> 01:01:15,426
Deci, acum un deceniu,

815
01:01:15,428 --> 01:01:17,828
iti spun ca traiesti
într-un fel de cult al morții,

816
01:01:17,830 --> 01:01:20,226
și nu numai că nu ai fost
suficient de strălucitor ca să-ți dai seama,

817
01:01:20,228 --> 01:01:22,882
chiar te-ai intors.

818
01:01:22,884 --> 01:01:24,321
Nu ești deștept.

819
01:01:24,323 --> 01:01:27,139
Nu ai fost niciodată, nu.

820
01:01:27,141 --> 01:01:28,994
Adică, toți copiii sunt proști,

821
01:01:28,996 --> 01:01:31,937
dar ești ca un fel de
hobbit retardat sau ceva.

822
01:01:31,939 --> 01:01:34,753
Îmi pare rău. Eu, uh...

823
01:01:34,754 --> 01:01:36,512
Nu știu cum m-am rătăcit.

824
01:01:36,514 --> 01:01:38,401
nu stiu cum
tu stai acolo

825
01:01:38,403 --> 01:01:39,808
și stând în fața mea.

826
01:01:39,810 --> 01:01:41,473
Nu înțeleg ce este
se desfășoară în tabăra aceea.

827
01:01:41,475 --> 01:01:44,191
O grămadă de închisori în circuit, omule.

828
01:01:44,193 --> 01:01:46,531
Ca niște păstăi de rahat de timp.

829
01:01:48,225 --> 01:01:49,983
Repetând peste și
iar si iar

830
01:01:49,985 --> 01:01:53,282
ca șobolanii care spun povești pentru
chestia aia e amuzament!

831
01:01:56,801 --> 01:01:58,559
Bucla mea e scurtă ca naiba, frate.

832
01:01:58,561 --> 01:02:00,415
La naiba, unele sunt și mai scurte.

833
01:02:00,416 --> 01:02:02,814
La naiba, prostilor, prostilor
prostiile alea de tabără hippie,

834
01:02:02,816 --> 01:02:05,537
esti ceva de genul,
ce, acum zece ani?

835
01:02:07,712 --> 01:02:11,100
Trebuie să te sinucizi
înainte de repornire

836
01:02:11,102 --> 01:02:13,341
sau chestia aia, aceea
lucru o va face pentru tine.

837
01:02:13,343 --> 01:02:16,544
Și e mult mai rău decât
orice poți să-ți faci singur.

838
01:02:19,103 --> 01:02:23,643
Dar tabăra preferă asta
lucru care o face pentru ei, nu-i așa?

839
01:02:23,645 --> 01:02:25,693
Da, chiar îl consideră sacru.

840
01:02:32,988 --> 01:02:35,837
Te va smulge corect
din pantofi.

841
01:02:43,229 --> 01:02:45,467
Mă simt groaznic.

842
01:02:48,410 --> 01:02:51,416
Stiu mai bine de atat.

843
01:02:51,418 --> 01:02:54,425
Ei bine, sună ca tine
ți-ai pierdut cumpătul, asta-i tot.

844
01:02:54,427 --> 01:02:56,155
Se întâmplă.

845
01:02:58,266 --> 01:02:59,802
Hal.

846
01:03:07,641 --> 01:03:09,080
Vrea cineva o bere?

847
01:03:09,082 --> 01:03:11,734
Da, mulțumesc.

848
01:03:11,736 --> 01:03:12,697
Bine.

849
01:03:16,823 --> 01:03:19,959
Hei, știm cu toții asta
fratele tău e un tip bun.

850
01:03:21,207 --> 01:03:24,758
Știam cu toții despre
chestia cultului, dar...

851
01:03:24,760 --> 01:03:26,869
Oricare ar fi. Este în trecut.

852
01:03:26,871 --> 01:03:28,950
Nu crezi că majoritatea dintre noi

853
01:03:28,952 --> 01:03:32,756
avem ceva ce ne dorim
am putea lăsa în urmă?

854
01:03:34,999 --> 01:03:37,685
Restul,
totuși, doar...

855
01:03:37,687 --> 01:03:40,470
Știi, acest loc
ne protejează de unele dintre ele.

856
01:03:43,061 --> 01:03:46,386
Dar istoria se repetă
în sine, indiferent.

857
01:03:46,388 --> 01:03:50,226
Vechiul record de sărituri
continuă, nu-i așa?

858
01:03:50,228 --> 01:03:53,077
Sunt doar recunoscător
ajung să trăiesc deloc.

859
01:04:01,298 --> 01:04:04,597
Nu o face dacă tu
nu vreau.

860
01:04:12,082 --> 01:04:14,736
Totul în regulă?

861
01:04:14,738 --> 01:04:16,911
Da.

862
01:04:16,913 --> 01:04:19,760
S-ar putea să nu poți spune
din cauza acelei bărbi mari,

863
01:04:19,762 --> 01:04:22,609
dar Tim, pur și simplu își face foarte multe griji.

864
01:04:23,793 --> 01:04:26,673
Trebuie să-mi fac griji?

865
01:04:33,327 --> 01:04:36,366
Da, te obișnuiești.

866
01:04:36,368 --> 01:04:40,364
Opțiunea de sinucidere. Mm.

867
01:04:40,366 --> 01:04:42,188
Nu sunt un matematician,

868
01:04:42,190 --> 01:04:46,605
dar la fiecare câteva ore de atunci
'09... acum ce este asta? Hmm?

869
01:04:46,607 --> 01:04:48,719
Ei bine, e o mulțime!

870
01:04:50,702 --> 01:04:53,292
Dar ce vrei
face este, vrei să primești...

871
01:04:53,294 --> 01:04:56,683
vrei sa te pierzi...
și apoi plec din nou,

872
01:04:56,685 --> 01:04:59,083
ca și cum nu ai fi un mongoloid
nenorocitule, am dreptate?

873
01:04:59,085 --> 01:05:02,123
Pentru că dacă îl lași să te aibă,

874
01:05:02,125 --> 01:05:05,291
și încă ești în
frontiere când bucla se resetează,

875
01:05:05,293 --> 01:05:07,978
vei fi blocat ca un rahat pentru totdeauna.

876
01:05:07,980 --> 01:05:10,026
Hmm?

877
01:05:10,028 --> 01:05:12,873
Acum, ar trebui să poți
să urmezi acel traseu acolo, nu-i așa?

878
01:05:12,875 --> 01:05:15,882
Totul părea diferit
dintr-o dată și eu...

879
01:05:15,884 --> 01:05:19,240
Da, îmi amintesc asta. Oh da.

880
01:05:19,242 --> 01:05:21,225
Chestia este că ești
bătrân ca naiba acum.

881
01:05:21,227 --> 01:05:23,849
Și mai probabil doar
pentru a... doar pentru a respecta linia.

882
01:05:23,851 --> 01:05:25,385
Știi, așa dracu
se schimbă puțin,

883
01:05:25,387 --> 01:05:28,263
pune ceva confuzie în asta
IQ-ul tău mic pentru a te obține.

884
01:05:28,265 --> 01:05:31,591
Trebuie să mă întorc în Tabără
Arcadia și întoarce-te la fratele meu.

885
01:05:31,593 --> 01:05:33,063
Pot să fac asta pentru tine.

886
01:05:33,065 --> 01:05:35,048
Mare. Cum mă întorc?

887
01:05:35,050 --> 01:05:36,775
Oh, nu gratuit.

888
01:05:36,777 --> 01:05:38,342
Mare dracu' nu.

889
01:05:40,136 --> 01:05:41,670
Nu, trebuie
suge-mi pula mai întâi.

890
01:05:41,672 --> 01:05:43,558
Ce?

891
01:05:43,560 --> 01:05:47,050
Mai întâi trebuie să-mi sugi pula.

892
01:05:51,912 --> 01:05:54,213
Pur și simplu mă trag cu tine!

893
01:05:54,215 --> 01:05:57,126
Fața ta dracu’! Uh...

894
01:05:59,526 --> 01:06:01,574
Nu, dar serios,
nu gratis, nu.

895
01:06:01,576 --> 01:06:03,364
Bine, uite, eu nu
știi ce pot să-ți dau,

896
01:06:03,366 --> 01:06:05,605
dar chiar trebuie să mă întorc
și mă întorc la fratele meu

897
01:06:05,606 --> 01:06:08,135
și să ne alunge de aici
inainte de orice ar fi vorba...

898
01:06:33,956 --> 01:06:37,281
Cu toții suntem blocați în astea
al naibii de lucruri, omule!

899
01:06:37,283 --> 01:06:39,906
Dar ești liber,
ești liber deocamdată.

900
01:06:39,907 --> 01:06:42,496
Te va pierde, dar tu
pot trece direct prin ele

901
01:06:42,498 --> 01:06:45,505
ca un ticălos fără creier.

902
01:06:45,507 --> 01:06:48,450
Și din moment ce nu ai ști
un carburator de la cocoșul tău...

903
01:06:51,137 --> 01:06:52,831
Vreau să-mi aduci o armă.

904
01:06:52,833 --> 01:06:55,263
Le avem înapoi
în tabără. aș putea doar...

905
01:06:55,265 --> 01:06:57,501
Nu mă îndrăznesc de asta, nu.

906
01:06:57,503 --> 01:07:00,190
Aşezaţi-vă.

907
01:07:00,192 --> 01:07:03,104
Bine, acum acesta este al nostru
cerc, chiar aici, bine?

908
01:07:04,639 --> 01:07:07,964
Și mai este această târfă
tweaker, cu mâna de arme,

909
01:07:07,966 --> 01:07:09,534
care mi-a vândut un computer stricat

910
01:07:09,536 --> 01:07:11,486
înainte să fiu blocat
sus în târfa asta,

911
01:07:11,488 --> 01:07:12,765
și a jurat lui Dumnezeu
el s-ar compensa cu mine.

912
01:07:12,767 --> 01:07:17,085
Aceasta este bucla lui murdară,

913
01:07:17,087 --> 01:07:20,092
și acesta este nenorocitul lui
cabina chiar aici, bine?

914
01:07:20,094 --> 01:07:23,101
Tweaker-ul de gun-nut?

915
01:07:23,103 --> 01:07:24,508
Da, tweaker-ul de gun-nut.

916
01:07:24,510 --> 01:07:27,228
Doar urmați această hartă

917
01:07:27,230 --> 01:07:30,875
și aceste marcatoare de buclă
hoodoo fuckamajigs.

918
01:07:30,877 --> 01:07:33,530
Bine, și vei găsi asta
un drogat urât mirositoare pe nume Chris

919
01:07:33,532 --> 01:07:35,802
care are o colecție de arme
asta i-ar da un dezgust lui Yosemite Sam.

920
01:07:35,804 --> 01:07:38,875
Acum, mă aduci înapoi
una cu adevărat drăguță. Bine?

921
01:07:38,877 --> 01:07:40,826
Și îți voi desena unul
dintre aceste hărți fanteziste,

922
01:07:40,827 --> 01:07:42,522
te duci înapoi la fratele tău.

923
01:07:42,524 --> 01:07:46,073
Oh, și, uh... folosește această busolă.

924
01:07:46,075 --> 01:07:50,780
Și ai încredere numai în asta
busolă, nu ceea ce vezi.

925
01:07:53,595 --> 01:07:54,748
În regulă.

926
01:08:10,938 --> 01:08:14,807
Nu mă lasă să dorm.

927
01:08:14,809 --> 01:08:16,726
Lucrul amuzant este,
nu obosesc.

928
01:08:16,728 --> 01:08:19,000
eu doar...

929
01:08:22,391 --> 01:08:24,791
Nu mă lasă să visez.

930
01:08:28,216 --> 01:08:31,448
Așa face mintea mea
nu părăsește niciodată acest loc.

931
01:08:33,944 --> 01:08:35,958
Aceste trei ore...

932
01:08:42,165 --> 01:08:45,078
Folosind spațiul și
timpul ca biciul ei.

933
01:08:53,620 --> 01:08:56,306
Sunt, uh...

934
01:08:56,308 --> 01:08:58,514
Îmi pare foarte rău să aud asta.

935
01:08:58,516 --> 01:09:00,338
Și voi, uh...

936
01:09:00,340 --> 01:09:02,677
ne vedem curând.

937
01:10:21,708 --> 01:10:27,176
Am această teorie că este
alcătuit din culori imposibile.

938
01:10:27,178 --> 01:10:29,481
Vezi, doar retinele au
trei tipuri de celule conice,

939
01:10:29,483 --> 01:10:31,400
deci poate nimeni nu are
puterea semnalului

940
01:10:31,402 --> 01:10:34,408
să-l vedem în starea noastră normală.

941
01:10:34,410 --> 01:10:36,135
Doar o teorie, totuși.

942
01:10:36,137 --> 01:10:37,959
Ceea ce știm este că...

943
01:10:37,961 --> 01:10:40,938
ne arată ce vede.

944
01:10:42,570 --> 01:10:45,449
Are un puternic
eleganță la ea.

945
01:10:47,784 --> 01:10:51,560
Deci, se uita la mine.

946
01:10:57,448 --> 01:11:00,837
De ce m-a trimis
o poza cu o remorca?

947
01:11:00,839 --> 01:11:03,301
Probabil unde să mergi.

948
01:11:03,303 --> 01:11:06,019
am fost de fapt
Mă duc să-l găsesc pe Justin.

949
01:11:06,021 --> 01:11:07,814
Ei bine, iată.

950
01:11:09,926 --> 01:11:12,228
Știu că lupta a fost cu adevărat
greu pentru noi toți noaptea trecută,

951
01:11:12,230 --> 01:11:14,661
dar poti sa ajuti?

952
01:11:16,454 --> 01:11:20,227
Nu cunosc nimic pe nimeni
altcineva nu știe despre viață.

953
01:11:20,229 --> 01:11:23,331
Dar cea de aseară
m-a pus pe ganduri.

954
01:11:23,333 --> 01:11:26,787
Poți avea
putere asupra ta,

955
01:11:26,789 --> 01:11:31,073
dacă renunți la orice cantitate de
autoritate la altceva?

956
01:11:31,075 --> 01:11:32,640
Adică...

957
01:11:32,642 --> 01:11:35,041
Chiar am
să-l găsesc pe Justin...

958
01:11:35,043 --> 01:11:37,250
Adică, este o întrebare bună.

959
01:11:37,252 --> 01:11:39,620
Mereu a fost, mereu va fi.

960
01:11:41,538 --> 01:11:44,128
Ieși la traseu,
trecută cabana doi.

961
01:11:44,130 --> 01:11:47,136
Când treci pe lângă el,
vei vedea un mic traseu.

962
01:11:47,138 --> 01:11:49,311
Urmează-l doar pentru
foarte mult timp.

963
01:11:49,313 --> 01:11:52,768
Nu am cum să nu fiu
o să mă pierd dacă fac asta.

964
01:11:52,769 --> 01:11:54,560
Poti te rog
doar vii cu mine?

965
01:11:54,562 --> 01:11:57,598
Practic nu pot merge cu tine
să te ajute să-ți găsești fratele.

966
01:11:57,600 --> 01:11:59,360
Dar ar trebui.

967
01:11:59,362 --> 01:12:02,301
Și sper din tot sufletul să fie bine.

968
01:12:02,303 --> 01:12:05,534
chiar te sper
face propria alegere.

969
01:12:05,536 --> 01:12:08,352
Înainte ca a treia lună să fie plină.

970
01:12:10,176 --> 01:12:11,424
Hal?

971
01:12:13,183 --> 01:12:14,753
Hal.

972
01:12:16,927 --> 01:12:19,391
Spune-mi ce înseamnă asta.

973
01:12:24,445 --> 01:12:25,916
A spune mai multe ar fi ca

974
01:12:25,918 --> 01:12:29,119
încercând să explice
o culoare imposibilă.

975
01:14:53,710 --> 01:14:55,311
Da?

976
01:14:57,517 --> 01:14:59,020
Bună.

977
01:14:59,022 --> 01:15:00,683
Hm...

978
01:15:00,685 --> 01:15:02,188
Carl m-a trimis.

979
01:15:02,190 --> 01:15:03,883
OMS?

980
01:15:03,885 --> 01:15:05,836
Carl. El, uh...

981
01:15:05,838 --> 01:15:08,303
Poți doar să deschizi
ușa dracului?!

982
01:15:17,996 --> 01:15:22,060
Uh, Carl m-a trimis și, uh...

983
01:15:23,787 --> 01:15:25,033
- Ce?
- Ești bine?

984
01:15:25,035 --> 01:15:27,785
Oh, asta? Da, nu, sunt bine.

985
01:15:27,787 --> 01:15:29,801
Nu este ceea ce arată.
Mike încearcă să mă ajute.

986
01:15:29,803 --> 01:15:31,081
El este prietenul meu.

987
01:15:31,083 --> 01:15:34,377
Încerc să, uh, știi,
fă-mă curat și treaz!

988
01:15:34,379 --> 01:15:36,745
Bine. Hm... deci...

989
01:15:36,747 --> 01:15:38,216
Nu fi ciudat,
omule. Intră.

990
01:15:38,218 --> 01:15:39,723
Vă rog.

991
01:15:42,538 --> 01:15:44,263
- Care e numele tău?
- Justin.

992
01:15:44,265 --> 01:15:45,479
Lasă-mă să te opresc
chiar acolo, bine?

993
01:15:45,481 --> 01:15:47,174
Pot să vă pun o întrebare? Rece.

994
01:15:47,176 --> 01:15:49,670
Ai droguri
sau crack deloc pe tine?

995
01:15:49,672 --> 01:15:50,179
Ce?

996
01:15:50,191 --> 01:15:51,750
Ca drogurile, în tine
buzunar, chiar acum, pe tine.

997
01:15:51,752 --> 01:15:53,830
Vrei să le împărtășești?
eu? Mi-ar plăcea să le împărtășesc cu voi.

998
01:15:53,832 --> 01:15:56,808
Dar trebuie să o facem repede,
pentru că Mike... Aah, iată-l.

999
01:16:00,806 --> 01:16:03,300
Mike, nu?

1000
01:16:03,302 --> 01:16:04,773
Da.

1001
01:16:04,775 --> 01:16:07,012
Îți amintești de mine din...

1002
01:16:07,014 --> 01:16:08,933
Da, da, da.

1003
01:16:08,935 --> 01:16:11,875
Nu, nu, nu suntem
interesat de religia ta.

1004
01:16:11,877 --> 01:16:13,924
Și doar ca să știi,
Chris este cel mai bun prieten al meu,

1005
01:16:13,926 --> 01:16:16,228
el este dependent de droguri, eu sunt
încercând doar să-l cureți.

1006
01:16:16,230 --> 01:16:17,764
Nu se întâmplă nimic ciudat.

1007
01:16:17,766 --> 01:16:19,683
Hei, am găsit acest hard disk.

1008
01:16:19,685 --> 01:16:20,963
Cred că s-ar putea
au raspunsul.

1009
01:16:20,965 --> 01:16:22,564
Auzi asta? Mike
am gasit alt mesaj

1010
01:16:22,565 --> 01:16:24,451
pe un hard disk de rahat.

1011
01:16:24,453 --> 01:16:25,826
Și e grozav să ai companie.

1012
01:16:25,828 --> 01:16:29,954
Hei, Mike, de ce nu
ai un scaun oaspetelui nostru?

1013
01:16:29,956 --> 01:16:32,514
Bine, deci ce se poate
facem pentru tine, domnule?

1014
01:16:32,516 --> 01:16:37,346
Practic, Carl a spus asta
ai putea să-i dai o armă.

1015
01:16:37,348 --> 01:16:38,914
Oh.

1016
01:16:38,915 --> 01:16:40,737
I-ai spus lui Shitty Carl
i-ai da o armă?

1017
01:16:40,739 --> 01:16:43,104
Da. ți-am spus
cam asta acum un an.

1018
01:16:43,106 --> 01:16:44,641
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

1019
01:16:44,643 --> 01:16:45,888
Eu și Shitty Carl
sunt prieteni de tragere.

1020
01:16:45,890 --> 01:16:48,384
Voi doi
crack afumat împreună

1021
01:16:48,386 --> 01:16:50,017
și atunci ar fi
fură gălețile roșii

1022
01:16:50,019 --> 01:16:52,330
din Armata Salvării
băieți din afara magazinelor alimentare.

1023
01:16:52,342 --> 01:16:53,503
De ce este chiar relevant?

1024
01:16:53,505 --> 01:16:56,160
Ai oribil
judecata la alte persoane.

1025
01:16:56,162 --> 01:16:59,103
Shh. Shh. Shh, shh.

1026
01:17:12,256 --> 01:17:14,717
Putem încerca altfel?

1027
01:17:14,719 --> 01:17:16,766
Vă rog! Vă rog!

1028
01:17:28,287 --> 01:17:31,581
Bănuiesc că nu a funcționat.

1029
01:17:32,797 --> 01:17:33,980
Ce a fost asta?

1030
01:17:33,982 --> 01:17:37,178
A fost fie al nostru
trecutul sau viitorul nostru.

1031
01:17:37,180 --> 01:17:39,194
Chiar nu
face vreo diferenta.

1032
01:17:39,196 --> 01:17:40,987
Practic același lucru.

1033
01:17:40,989 --> 01:17:43,322
Vezi, am fost
blocat în această buclă infinită,

1034
01:17:43,324 --> 01:17:45,435
și am încercat să facem
lucruri diferite pentru a scăpa de ea,

1035
01:17:45,436 --> 01:17:47,833
și cred că nu a funcționat.

1036
01:17:47,835 --> 01:17:51,035
Doamne, dacă am
să te ascult spunând

1037
01:17:51,037 --> 01:17:54,969
inca o data la inceput,
"La dracu, omule! La naiba cu Mike!

1038
01:17:54,971 --> 01:17:56,345
Ce naiba mai faci, omule?"

1039
01:17:56,347 --> 01:17:57,721
Cred că aș putea
suflă-mi creierii.

1040
01:17:57,723 --> 01:17:59,577
Ce? Ce este asta?
Ce accent este?

1041
01:17:59,579 --> 01:18:01,177
Este irlandez?

1042
01:18:01,179 --> 01:18:03,449
Așa sunați.
Așa sună tu.

1043
01:18:03,451 --> 01:18:05,368
Dar tu? La
începutul chestiei?

1044
01:18:05,370 --> 01:18:08,152
Vii în pădure cu
părul tău pieptănat plin de gel,

1045
01:18:08,153 --> 01:18:13,912
toţi cocoşaţi ca unii
un fel de James Bond cu scolioză

1046
01:18:13,914 --> 01:18:16,602
încercând să ascundă o boieră.

1047
01:18:18,072 --> 01:18:21,272
Hei, pot să vă transmit
ceva înțelepciune asupra ta?

1048
01:18:24,536 --> 01:18:28,726
Nu ceda niciodată. Nici o dată.

1049
01:18:28,728 --> 01:18:30,934
Trucul pentru toată chestia asta

1050
01:18:30,936 --> 01:18:34,133
este să nu-ți fie frică
a ceva care este...

1051
01:18:34,135 --> 01:18:35,828
asta e îngrozitor.

1052
01:18:35,830 --> 01:18:37,973
Și tuturor le este frică de asta.

1053
01:18:37,975 --> 01:18:41,109
Dar dacă o lași
controlează-te o dată,

1054
01:18:41,111 --> 01:18:43,860
va controla naibii
tu iar si iar.

1055
01:18:43,862 --> 01:18:45,620
Adică, uită-te la mine și la Mike.

1056
01:18:45,622 --> 01:18:48,404
Suntem doar niște ticăloși
luând rahatul altcuiva.

1057
01:18:48,406 --> 01:18:51,539
Trebuie să o pardosești
naiba de aici.

1058
01:18:51,541 --> 01:18:55,314
Și dacă vezi chestia aia,
nu-ți ceri scuze,

1059
01:18:55,316 --> 01:18:59,795
nu te înclini
cu el, nu te conformezi,

1060
01:18:59,797 --> 01:19:02,354
pur și simplu fugi.

1061
01:19:02,356 --> 01:19:04,530
La fel ca viața ta
depinde de asta, omule,

1062
01:19:04,532 --> 01:19:08,370
pentru că ești dracului
viata depinde de asta.

1063
01:19:08,372 --> 01:19:11,762
În regulă? Asta e
sfatul meu pentru tine.

1064
01:19:11,764 --> 01:19:14,164
Vă doresc trecere în siguranță.

1065
01:19:15,667 --> 01:19:17,140
Noroc.

1066
01:19:20,210 --> 01:19:23,089
Ești gata? Vrei să-l încerci?

1067
01:19:23,091 --> 01:19:25,392
Da. Hai să o facem.

1068
01:19:25,394 --> 01:19:28,946
Urmați-mă. eu voi
arata-ti armele.

1069
01:20:39,657 --> 01:20:41,095
Oh!

1070
01:20:41,097 --> 01:20:43,014
Nu sta aici!

1071
01:20:46,378 --> 01:20:49,098
Nu poți ajuta.
Pleacă înainte...

1072
01:20:52,200 --> 01:20:53,606
Aah!

1073
01:20:53,607 --> 01:20:55,432
Oh! Aah!

1074
01:21:10,886 --> 01:21:12,901
Știi, așa este
ciudat să văd cât de aproape

1075
01:21:12,902 --> 01:21:17,540
o altă buclă este la asta
o zonă mică, închisă, de rahat.

1076
01:21:17,542 --> 01:21:21,444
Cât timp ai
a fost blocat în această buclă?

1077
01:21:21,446 --> 01:21:24,100
Ei bine, asta e greu de spus. eu
adică, când am ajuns prima dată aici,

1078
01:21:24,102 --> 01:21:27,267
Am spus dacă l-am făcut pe Chris curat
într-o săptămână, plecam,

1079
01:21:27,269 --> 01:21:30,466
și asta a fost...

1080
01:21:30,468 --> 01:21:31,969
asta a fost acum multe saptamani.

1081
01:21:31,971 --> 01:21:34,691
Da, mă tot gândesc
există o astfel de configurație

1082
01:21:34,693 --> 01:21:36,515
asta ne va rupe
din poveste, știi,

1083
01:21:36,517 --> 01:21:38,338
ca un „Cub Rubik Life”.

1084
01:21:38,340 --> 01:21:40,226
Singurul lucru eu
stiu sigur

1085
01:21:40,228 --> 01:21:42,944
mai degrabă aș reseta
lucruri în condițiile mele

1086
01:21:42,946 --> 01:21:45,379
decât permite asta
nenorocitul să o facă pentru mine.

1087
01:21:47,810 --> 01:21:50,817
Ei bine, care este primul lucru pe care îl ești
vei face când pleci de aici?

1088
01:21:50,818 --> 01:21:52,803
Vezi soția mea Jenn și copilul nostru.

1089
01:21:54,530 --> 01:21:56,320
Știi, e amuzant,
ea obișnuia să lase astea

1090
01:21:56,322 --> 01:21:58,656
note mici enervante
în jurul casei.

1091
01:21:58,658 --> 01:22:02,175
Știi, obișnuiește
intră cu adevărat sub pielea mea.

1092
01:22:02,177 --> 01:22:06,081
Omule, la ce nu aș da
trezește-te cu una dintre acele note.

1093
01:22:08,833 --> 01:22:12,862
Sper doar că e
fericit și a trecut mai departe.

1094
01:22:12,864 --> 01:22:15,549
Știi, este
amuzant, noi niciodată, uh...

1095
01:22:15,551 --> 01:22:18,044
nu anticipăm niciodată căile
ne vom izola

1096
01:22:18,046 --> 01:22:20,669
dintre cei la care ne pasă.

1097
01:22:20,671 --> 01:22:24,573
Oricum, sper sa gasesti
fratele tău, știi.

1098
01:22:24,575 --> 01:22:27,647
Succes și nu vă blocați.

1099
01:22:35,229 --> 01:22:37,055
Hei, Mike?

1100
01:22:38,973 --> 01:22:40,542
eu sunt...

1101
01:22:42,908 --> 01:22:45,885
Chiar sper să ieși de aici.

1102
01:23:25,753 --> 01:23:28,185
Pentru că la naiba.

1103
01:24:23,602 --> 01:24:25,168
Chris, sunt Mike!

1104
01:24:25,170 --> 01:24:27,120
Cel mai bun prieten al tău!

1105
01:24:27,122 --> 01:24:29,520
Nu trage!

1106
01:24:29,522 --> 01:24:32,463
La dracu, omule! La naiba cu Mike!

1107
01:24:32,465 --> 01:24:33,999
Ce naiba mai faci, omule?!

1108
01:24:34,001 --> 01:24:37,134
Uh, sunt bine, omule,
sunt bine. Ce mai faci?

1109
01:24:37,135 --> 01:24:39,600
Al naibii de fantastic,
omule! Trăiesc visul!

1110
01:24:39,601 --> 01:24:40,942
Nu cumva acest loc sunt sânii?

1111
01:24:40,944 --> 01:24:44,594
Da. Este altceva.

1112
01:25:47,081 --> 01:25:49,578
Justin!

1113
01:25:50,921 --> 01:25:52,552
Am tot căutat
pentru tine toată ziua.

1114
01:25:52,554 --> 01:25:53,766
Isus. Te-ai speriat
rahatul din mine.

1115
01:25:53,768 --> 01:25:54,918
De ce ai făcut asta?

1116
01:25:54,920 --> 01:25:56,647
De ce tocmai ai făcut-o
decola asa?

1117
01:25:56,649 --> 01:25:58,951
Nu doar am decolat,
Mi s-a cerut să plec.

1118
01:25:58,952 --> 01:26:01,130
Am crezut că o faci
a fost mâncat de un urs.

1119
01:26:02,663 --> 01:26:04,517
Acum sunt pierdut. esti pierdut?

1120
01:26:04,519 --> 01:26:06,982
Da, sunt pierdut. Pentru că tu
a lăsat din nou lumina din dom aprinsă

1121
01:26:06,984 --> 01:26:08,485
și nu am primit un
baterie auto noua.

1122
01:26:08,487 --> 01:26:10,437
- Nu are niciun sens.
- Nu ai niciun sens.

1123
01:26:10,439 --> 01:26:12,228
- O să-ți ceri scuze?
- Grăbiţi-vă.

1124
01:26:12,230 --> 01:26:14,149
Va trebui să împingem
porniți mașina pentru a ieși la timp

1125
01:26:14,151 --> 01:26:16,103
și nu ești foarte puternic.

1126
01:26:17,639 --> 01:26:18,852
Buna ziua?

1127
01:26:18,854 --> 01:26:22,533
Suntem, uh... pierduți.

1128
01:26:31,013 --> 01:26:33,474
Ah, floarea.

1129
01:26:33,476 --> 01:26:35,938
Este de fapt o floare.

1130
01:26:35,940 --> 01:26:37,763
Este neașteptat, nu?

1131
01:26:37,765 --> 01:26:39,106
Nu. Putem merge?

1132
01:26:39,108 --> 01:26:41,633
Da, nu e nimeni aici.

1133
01:26:41,635 --> 01:26:43,457
Cred că pot să-mi dau seama
afară cu o busolă.

1134
01:26:43,459 --> 01:26:45,412
Va dura o veșnicie.

1135
01:26:52,675 --> 01:26:55,331
Va dura o veșnicie.

1136
01:27:02,114 --> 01:27:04,483
Va dura o veșnicie.

1137
01:27:35,678 --> 01:27:37,339
Deci, Anna...

1138
01:27:37,341 --> 01:27:41,404
Da. Da, ne-am culcat împreună.

1139
01:27:41,405 --> 01:27:43,900
- Wow.
- Da.

1140
01:27:43,902 --> 01:27:46,362
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1141
01:27:46,364 --> 01:27:48,347
Nu am făcut asta niciodată.

1142
01:27:48,349 --> 01:27:50,202
Da, am mers la
pat pe la miezul nopții,

1143
01:27:50,204 --> 01:27:52,187
și a avut o cu adevărat
somn bun

1144
01:27:52,189 --> 01:27:55,001
si atunci cand m-am trezit,
Am văzut că încă nu mai erai

1145
01:27:55,003 --> 01:27:58,300
așa că am venit să salvez
tu. Cu plăcere.

1146
01:27:59,740 --> 01:28:01,785
Vrei să spui la propriu
doar am dormit împreună?

1147
01:28:01,787 --> 01:28:04,632
- Da, asta am spus.
- Știu că asta ai spus,

1148
01:28:04,634 --> 01:28:06,553
dar de obicei când oamenii
spun că s-au culcat împreună,

1149
01:28:06,555 --> 01:28:08,377
înseamnă că au făcut sex.

1150
01:28:08,379 --> 01:28:10,681
Destul de sigur că cuvântul „somn”
înseamnă când închizi ochii,

1151
01:28:10,683 --> 01:28:12,151
fii confortabil,
devin inconștient...

1152
01:28:12,153 --> 01:28:13,657
Nu contează. Nu face nimic.

1153
01:28:13,659 --> 01:28:16,059
Doamne, simt că sunt
va muri de sete.

1154
01:28:18,042 --> 01:28:19,642
Ești bine?

1155
01:28:28,279 --> 01:28:30,965
Nu a mai rămas mult.
Nu ai nevoie?

1156
01:28:30,967 --> 01:28:34,233
Nu, Aaron, nu am nevoie de apă.

1157
01:30:03,149 --> 01:30:05,196
În regulă. Acum, dacă ne grăbim,

1158
01:30:05,198 --> 01:30:09,231
am putea să ne întoarcem la
tabără înainte de luna a treia.

1159
01:30:13,868 --> 01:30:15,885
Haide, să mergem.

1160
01:30:18,573 --> 01:30:20,490
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

1161
01:30:20,491 --> 01:30:22,410
Mare. Spune-mi pe
drum înapoi la mașină.

1162
01:30:22,412 --> 01:30:24,426
Nu, omule.

1163
01:30:24,428 --> 01:30:26,956
Poți doar să ai
un loc pentru o secundă?

1164
01:30:37,867 --> 01:30:39,148
eu stau.

1165
01:30:43,594 --> 01:30:45,576
Poți sta și tu.

1166
01:30:45,577 --> 01:30:47,496
Știu că nu ești
merg, dar, știi...

1167
01:30:47,498 --> 01:30:49,159
poti.

1168
01:30:49,161 --> 01:30:53,286
Vrei să mori
si iar si iar

1169
01:30:53,288 --> 01:30:56,038
și trăiește-ți viața
repetă de aici până în eternitate?

1170
01:30:56,040 --> 01:30:57,766
Te porți de parcă ar fi o nebunie,

1171
01:30:57,768 --> 01:30:59,238
parca aș fi primul
persoană din istorie

1172
01:30:59,240 --> 01:31:01,670
care chiar vrea
să trăiască pentru totdeauna.

1173
01:31:01,672 --> 01:31:05,509
Cu oameni care ca el.

1174
01:31:05,511 --> 01:31:07,781
Știi, nu există
mare diferenta intre

1175
01:31:07,783 --> 01:31:11,717
fiind blocat într-o buclă
și fiind blocat repetând

1176
01:31:11,718 --> 01:31:16,963
aceeași zi de rahat peste și
ca acasă până mor.

1177
01:31:16,965 --> 01:31:19,493
Dar înapoi acasă,
s-ar putea întâmpla orice.

1178
01:31:19,495 --> 01:31:21,476
Ar putea fi atât de mult
mai bun decât tabăra.

1179
01:31:21,478 --> 01:31:24,708
Am încercat asta, omule.

1180
01:31:24,710 --> 01:31:26,083
De aproape un deceniu.

1181
01:31:26,085 --> 01:31:29,445
Și sunt gata să plec
înapoi să nu-mi urăsc viața.

1182
01:31:31,525 --> 01:31:34,629
Moartea durează doar o secundă.

1183
01:31:36,355 --> 01:31:38,690
Și o viață de rahat este lungă.

1184
01:31:38,692 --> 01:31:44,449
Aaron, cred că faci
o decizie foarte, foarte mare

1185
01:31:44,451 --> 01:31:46,977
cu foarte putina gandire.

1186
01:31:46,979 --> 01:31:51,012
Și îți dai seama că faci asta
o dată și nu poți pleca niciodată?

1187
01:31:56,450 --> 01:32:01,954
Orice este mai bun decât
viața pe care mă faci să trăiesc.

1188
01:32:06,433 --> 01:32:10,111
În regulă. Hm...

1189
01:32:10,113 --> 01:32:12,574
Hai să...

1190
01:32:12,576 --> 01:32:14,689
hai să te aducem înapoi.

1191
01:32:47,612 --> 01:32:49,981
Aah!

1192
01:33:04,571 --> 01:33:05,563
La naiba!

1193
01:35:15,245 --> 01:35:17,005
Serios, ce
crezi ca a lovit?

1194
01:35:42,347 --> 01:35:45,704
Nu. Stai! Așteaptă!

1195
01:35:45,705 --> 01:35:47,786
La naiba!

1196
01:36:25,318 --> 01:36:28,005
Se întorc.

1197
01:36:58,274 --> 01:37:01,728
Mă voi simți vinovat în rest
viața mea dacă te las aici,

1198
01:37:01,730 --> 01:37:06,018
deci cred că rămân și eu.

1199
01:37:10,146 --> 01:37:14,466
Tu respecti
decizia mea de a rămâne?

1200
01:37:16,544 --> 01:37:21,118
Bănuiesc.

1201
01:37:21,119 --> 01:37:24,093
Dacă așa vrei
Gândește-te la asta, da, sigur,

1202
01:37:24,095 --> 01:37:25,888
Eu fac asta.

1203
01:37:34,496 --> 01:37:36,605
În regulă. Să mergem.

1204
01:37:36,606 --> 01:37:37,724
Ce?

1205
01:37:37,726 --> 01:37:39,645
Tot ce mi-am dorit a fost...

1206
01:37:48,765 --> 01:37:50,779
Să mergem!

1207
01:37:50,781 --> 01:37:52,891
- Te rog începe! Vă rog să începeți!
- Să mergem!

1208
01:37:57,405 --> 01:37:58,746
În regulă, când tu
obține suficientă viteză,

1209
01:37:58,747 --> 01:38:01,529
Am să sar înăuntru.
Apoi sari înăuntru.

1210
01:38:01,531 --> 01:38:04,282
Și apoi o voi arunca
intră primul și dă drumul ambreiajului.

1211
01:38:04,284 --> 01:38:05,497
Știu cum să pornesc o mașină!

1212
01:38:05,499 --> 01:38:07,352
doar spun
ce facem!

1213
01:38:07,354 --> 01:38:08,697
- Lasă-mă să conduc.
- Ce?

1214
01:38:08,699 --> 01:38:10,263
Lasă-mă să conduc mașina!

1215
01:38:10,265 --> 01:38:12,026
Doar lasă-mă să iau
a inceput primul!

1216
01:38:12,028 --> 01:38:13,752
Uhh! La dracu '!

1217
01:38:13,754 --> 01:38:15,417
Bine, conduci dracului de mașină!

1218
01:38:15,419 --> 01:38:17,467
Da, o voi face
conduce dracu' de maşină!

1219
01:38:20,441 --> 01:38:22,711
Hei, ascultă, omule...

1220
01:38:22,713 --> 01:38:27,290
Pentru că suntem pe cale să murim, eu
chiar cred ca ar trebui sa stii...

1221
01:38:28,954 --> 01:38:32,118
încurci totul.

1222
01:38:32,120 --> 01:38:33,398
Chiar o faci.

1223
01:38:33,400 --> 01:38:35,221
Nu o spun niciodată,

1224
01:38:35,223 --> 01:38:36,951
dar ai doar complet
ne-a încurcat viețile.

1225
01:38:38,488 --> 01:38:39,703
Aah!

1226
01:38:41,047 --> 01:38:43,478
Dar tu ești o familie.

1227
01:38:43,480 --> 01:38:45,590
Asta face familia.

1228
01:38:45,592 --> 01:38:49,141
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost doar să
să poată face de cap cu tine.

1229
01:38:49,143 --> 01:38:52,502
Pentru a putea să ne încurcăm
trăiește la fel de mult ca și tine.

1230
01:38:56,119 --> 01:38:59,315
Bine, ascultă, mai departe
pietre funerare scrie ca

1231
01:38:59,317 --> 01:39:02,483
"Mama iubita"
sau „Frate iubit”,

1232
01:39:02,485 --> 01:39:03,923
nu „Iubit membru al taberei”.

1233
01:39:03,925 --> 01:39:07,379
Și există un motiv
pentru asta, bine?

1234
01:39:07,381 --> 01:39:09,587
De aici încolo, suntem egali.

1235
01:39:09,589 --> 01:39:11,283
te aud.

1236
01:39:11,285 --> 01:39:13,107
Ești fratele meu.
Și te iubesc.

1237
01:39:13,109 --> 01:39:14,674
- Și eu te iubesc.
- Și am nevoie să pornești mașina asta

1238
01:39:14,676 --> 01:39:17,106
pentru că nu te vreau
să mor sau eu să mor, bine?

1239
01:39:17,108 --> 01:39:18,129
- Intră!
- În regulă!

1240
01:40:37,962 --> 01:40:38,984
- Am reușit!
- Am reușit!

1241
01:40:38,986 --> 01:40:41,385
- Am făcut-o!
- Da!

1242
01:40:41,387 --> 01:40:43,530
Da!

1243
01:41:19,078 --> 01:41:21,892
Avem nevoie de gaz.

1244
01:41:21,894 --> 01:41:23,875
Nu, suntem buni.

1245
01:41:23,877 --> 01:41:26,212
Nu, este gol.

1246
01:41:26,213 --> 01:41:28,707
- Întotdeauna e așa.
- Întotdeauna pe gol?

1247
01:41:28,709 --> 01:41:30,339
Gol înseamnă că există
fara combustibil in rezervor.

1248
01:41:30,341 --> 01:41:32,134
Nici nu am putut...

1249
01:41:39,940 --> 01:41:42,245
Îți dai seama.